Ok kids, here’sa beach ball and a Frisbee, a pail and a shovel. I want to see an impressive sandcastle by the time we leave. Don’t stray too far. Wait! Leave your sandals here or put on your wet shoes.

孩子们，这有沙滩球，飞盘，提桶和铲子。我们离开时，我想看到一个令人印象深刻的沙堡。不要走得太远。等下，将你们的凉鞋留在这儿，穿上你们的湿鞋。

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.

他既不像是在这沙漠中迷了路，有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

“异性相吸嘛。”罗恩闷闷不乐地回答，一边把袖口的线头揪掉。

Hemingway never strayed from his disciplined writing regimen.

他从不放弃严谨的写作生活。

Under the watchful eye of a stray cat.

都在流浪猫的目光下一一展开。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest! ”

“出于好意！那件事和我们有什么关系？马人关心的是星象的言！我们必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路的人类面乱跑！”

And here we stray into the thorny territory of medical ethics.

由此我们进入了医学伦理学的棘手领域。

It was a stray cat that I found.

是我发现的一只流浪猫。

Yet for some time America has been straying from this ideal.

但是，一段时间以来，美国正离这个理想渐行渐远。

He brushed his brown curls back from his forehead, and taking up a lute, let his fingers stray across the cords.

他把自己的棕色卷发从前额去，随拿起一只琵琶，让手指随便地在弦上拨弄着。

Or to choke a stray cat to death with your bare hands?

或者亲手掐死一只流浪猫？

Acting a bit like a lens for a camera, Vantablack basically prevents lens glass in powerful telescope, reducing that stray light allows us to see some of the faintest, and most distant objects in the universe.

就像摄像机的镜头一样。纳米碳管黑体可以防止望远镜镜片上的光散射，以便我们能看到，宇宙中最微弱最遥远物体上的光。

In summer, the camels can't stray far from waterholes.

在夏天，骆驼不能远离水坑。

Only two stray dogs benefited from all this confusion, for they greedily devoured what was left of the cake.

只有两只野狗从这一片混乱中得到了好处，它们贪婪地吃掉了剩下的蛋糕。

You don't want to stray too much from your outline.

你不能偏离提纲太多。

I think a lot of the men are very much influenced by fashion, but in social terms the choices they have are more limited they'd really upset audiences if they strayed away from quite narrow boundaries.

我觉得很多男性都深受时尚的影响，但是从社会层面来看，他们在服装方面的选择更加有限，如果他们偏离了这本就狭窄的范围，会烦扰观众的。

Stray dogs are a common feature in cities around the world.

流浪狗在世界各地的城市中很常见。

We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.

我们并不背离一切言语而走入永远缄默的歧途；我们并不向空虚伸手要求超乎希望的事物。

Writing-class discussions can often be intellectually stimulating and great fun, but they also often stray far afield from the actual nuts-and-bolts business of writing.

写作课上的讨论可能会睿智而饶有趣味，但经常会偏离主题，对一字一句的实际写作毫无帮助。

I may have strayed off topic just a bit.

我想我可能跑偏了一点点。