" Thank you, Harry Potter! " squeaked Dobby, and he streaked off.

“谢谢你，哈利波特！”多比尖声说，随飞快地跑开了。

It's like somebody took a paintbrush and nicely sort of streaked the ridges.

就像有人笔，在山脊上划出了一道漂亮的条纹。

It was gray and dusty, and sweat had streaked long rivulets across his cheeks.

那张脸是灰糊糊的，满是尘土，汗水在两颊上划一条条长沟。

The cat streaked across the road with the dog behind it.

那猫飞奔过街，面跟一只狗。

They came in all goat-colours, but mostly streaked and patched with black or warm red-brown.

它们像其他品种山羊一样颜色各异，但是大多数身上会有黑色或者红棕色的条纹或花。

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped towards the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪避开他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在面。钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随一阵刺难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在了石墙上。

Ember's flames shot higher, streaked ominously with purple.

小焰的火焰飞舞得更高了，且开始闪现出一丝丝不祥的紫色。

Lowering his long, powerful neck until it pointed straight out in front of him like a lance, he streaked across the water, straight at the keeper, his wings beating the air, his feet beating the water.

他将他那长长的，有力的脖子放低，直到它像一枝笔直地指在他前方的长矛，然才用双翅击打空气，两脚踢踏湖水，闪电般掠过水面，直奔那个管理员而去。

" You look like the ragpicker's child, " he observed, his eyes taking in the mended lavender calico, streaked with perspiration and splotched here and there with water which had slopped from the basin.

" 你像个捡破烂的女孩子呢，" 他这样说，两只眼睛打量她身上那件补缀过的浅紫色印花布衣裳，上面满是汗渍和，者显然是护理伤员时沾上的，思嘉觉得又尴尬又奥恼，简直气坏了。

His long black hair and beard were streaked with silver and a great overhanging forehead shadowed his glinting eyes, putting Harry in mind of a crab looking out from beneath a rock.

他修长的黑色头发以及胡须中都夹银丝，突出的前额遮住了他闪闪发光的眼睛，让哈利感觉仿佛是在一只岩石下向外偷看的螃蟹。

His back was horizontally streaked with crimson, and from weal to weal ran thin trickles of blood.

背上横猩红的鞭痕，一条条鞭痕滴缕缕的鲜血。

" Why have they changed the time? " Harry said breathlessly, as they hurtled past the Auror cubicles; people poked out their heads and stared as they streaked past.

“他们为什么要改时间呢？”哈利气喘吁吁地问。他们一溜烟地跑过傲罗的那些小隔间，人们纷纷探出头来，惊讶地望他们飞奔而过。

Before either of them could say another word, something ginger streaked past Harry; Crookshanks leapt onto Black's chest and settled himself there, right over Black's heart.

他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从哈利面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。

“Catch it if you can, then! ” he shouted, and he threw the glass ball high into the air and streaked back toward the ground.

“给，看你能不能接住！”他大叫一声，把玻璃球高高地扔向空中，然迅速朝地面降落。

This afternoon four Israeli jets streaked over the Palestinian refugee camp of Miamia near the south Lebanese town of Sidon within the Palestinian targets.

今天下午，四只以色列喷气式飞机扫过巴勒斯坦玛斯米亚的难民营上方，该难民营位于黎巴嫩南部城镇西顿的附近，也在巴勒斯坦的范围内。

Voldemort raised his wand and another jet of green light streaked at Dumbledore, who turned and was gone in a whirling of his cloak.

伏地魔举起魔杖，一道绿光直逼邓布利多，邓布利多转身一阵风似的闪开了。

The French Air Force did a flyover and streaked the colors blue, white, and red across the sky to mirror the nation's flag.

法国空军进行了一次飞越，并在空中划上了蓝色、白色和红色的条纹，横跨天空，代表国旗。

The cheerful blaze streaked the inner surface of the human circle—now increased by other stragglers, male and female—with its own gold livery.

这时候，有不少男男女女加入到人群中来，大家围成一个圈，旺旺的火焰，金光四射。

Then his hood slipped and they saw a high forehead and streaked hair.

他的兜帽滑落了，他们看见他高高的额头和杂色的头发。

At ten o'clock in the evening, the skies caught on fire. The air was streaked with violent flashes of lightning.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出道道条纹。