“I struck gold, ” says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.

“我掘到了金子。”他把个人简历用电子邮件寄给了雇主，接着就得到了一份驻公司顾问的职务。

When the worst of humanity strikes the best of humanity responds.

当人性中最恶劣的东西袭来时，人性中最美好的部分做出了回应。

Can we strike a deal? Whereby you are very unchatty around me? .

我们来个约定吧 在我身边时别那么健。

The committee demanded a “resolute strike” against “violent terrorist forces”.

委员会提出要“坚决打击”“暴力恐怖势力”。

We really need a strike here. I know.

我们必须要打出个全中啊 我知道。

Now, a United States carrier strike group has been deployed the strait.

现在，一艘美国航空母打击群已经部署到该海峡。

Ovarian cancer strikes a special chord with me.

我想特别说说卵巢癌。

" Enticing" evening when haunting baritones strike a chord with " harmany" skaters bringing fanfare to " chorall" who lend an ear.

" 诱人" 的夜晚，萦绕在心头的男中音与" 和谐的" 滑手共鸣，为" " 奏，他们倾听着。

It's important to strike a balance between work and family life.

处理好工作和家庭生活的关系很重要。

He slid down from the tree and struck off again into the woods.

他从树上滑下来，再次坚定地走进了树林。

Lightning strikes can convert some nitrogen into a bioavailable form.

雷电能将部分氮气转化成一种可用的生物形式。

As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.

这样去描述这个乐团的下一位指挥官，这个乐团迄今为止由Gustav Mahler and Pierre Boulez这样的音乐家担任过指挥，至少对于《时代》杂志的读者而言，这是一种苍白的表扬。

And I think that was because I, you know, I do manage to strike a balance. I passed from 95 jobs, full-time to freelance.

我觉得那是因为我在努力做到两不误。 我换过95份工作，有全职的，有兼职的。

Thankfully, there is a way out of this trap, but it involves striking a subtle balance.

谢天谢地，还有办法摆脱困境，但是必须保持微妙的平衡。

The fact that a guidance kit for a smart bomb cost around $20,000, that's every single time there's a strike with one of these.

事实上，智能炸弹上一件导航设备花费约两万美元，每次空袭的单单一个炸弹就要花费这么多。

Israel says its military struck several Iranian military targets inside Syria.

以色列称其军队袭击了叙利亚境内的几个伊朗军事目标。

The workers went on strike in protest against low wages.

工人发动罢工抗议工资低廉。

And the executioner said, " Thou dost not know who I am, I fancy? I strike bad people's heads off; and I hear that my axe rings! "

" 你也许不知道我是谁吧？我就是砍掉坏人脑袋的人。我已经听见我的斧子在召唤我了！"

Struck down in the prime of my life.

在我青春年华的时候离开了。

What struck me was that when people became more comfortable with me and less suspicious, we really connected with each other in a meaningful way.

最让我惊讶的是村民和我待在一起时感到融洽，也不多疑了，我们可以做真正有意义的沟通了。