" Confuse it! " Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall. The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what’d made the noise.

“把它搞糊涂! ”哈利孤注一掷地对罗恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。 巨怪在离赫敏几步远的地方停住了。它笨拙她转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想音是什么东西发出来的。

It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made the noise.

它笨拙地转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想音是什么东西发出来的。

“Hagrid, ” he repeated stupidly, and his knees buckled.

“海格，”他机械地重复着，感觉膝盖好像僵住了一样动弹不得。

Sometimes smart people can act stupidly thanks to the people who are around us.

有时候，由于我们周围的人，聪明人会做出愚蠢的行为。

HOW this change (which is stupidly well supported by evidence) could have occurred naturally.

是对这种变化如何自然发生的解（这种变化得到了证据的有力支持）。

Don't make me feel smaller than I am. It only makes me behave stupidly big.

别让我觉得自己比实际的我还渺小，这只会让我假装出一副和我实际年龄不符的傻样。

I stared at him stupidly. Then I told him my story.

我就傻呼呼地盯着他。然后把我的故事讲给他听。

Okay. Phil, I apologize for breaking the world's worst remote...that you bought...stupidly.

行，菲尔，很抱歉，我砸烂了世上最差劲的、你一时糊涂而买的遥控器。

Of course this politeness was wasted on the Scarecrow; for when he found himself alone in his room he stood stupidly in one spot, just within the doorway, to wait till morning.

当然，这样的优待，对于稻草人直是白搭；因为当稻草人发觉自己独个儿待在他的房间里时，傻乎乎地站在门口等待着天亮。

Grinning stupidly, they stuffed the cakes whole into their large mouths.

他们咧嘴傻笑着，把蛋糕整个儿塞进了大嘴里。

Scarlett sat beside the two girls, staring at them stupidly.

思嘉坐在两个姑娘身旁，痴呆呆地瞧着她们。

All he knew was that his legs were carrying him forward as though he was on casters and that he had shouted stupidly at the snake, “Leave him! ”

他只知道他的双腿自动朝前挪动，就像踩着小脚轮似的，然后他傻乎乎地冲蛇喊道：“放开他！”

In the long history of insane people trying to one-up another in stupidly dangerous world records, one of these records stands above all the others as being the most dangerous.

在漫长的挑战历史中，疯狂的人类一直在尝试打破别人创下的愚蠢又危险的世界纪录，这些纪录中的一个傲视于所有其他纪录之上，可谓是最危险的世界纪录。

She wove her way into the eating, drinking throng and he gazed after her stupidly, wondering how they had happened to be dancing together in the first place.

女人一路挥着手挤进正在吃吃喝喝的人群中，他傻傻地目送她，心想他们一开始怎么会碰在一块跳舞的？

Stupidly, I left these two men to their business, and ran down to the beach, to talk to the sailors and look at the boats.

傻呵呵地，我让这两个人去干他们自己的事，自己跑到海滩上去和水手们聊天并去那些小艇。

But the film ended up making over nine hundred and thirty-four million dollars worldwide at the box office, making it a stupidly ridiculous success.

但是本片最终斩获了九亿三千四百万美元的全球票房，获得了不可思议的成功。

We were happy again, until the moment when I stupidly mentioned that I had to get up at five o'clock the next morning.

我们重新快乐起来，直到我愚蠢地提到我第二天必须五点钟起床。

Then he said stupidly, " You are exaggerating the difficulty. Perhaps, with a thousand crowns or so the fellow could be stopped" .

" 你说得太过分了吧。 也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。"

You deserve to walk down the aisle between your two stupidly handsome brothers and feel them love the crap out of you.

沿着长廊穿过两位帅气的兄弟，感受他们对你的爱，这是你应得的。

Malfoy howled with derisive laughter; Crabbe and Goyle guffawed stupidly.

马尔福发出一串高的嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起来，音粗野刺耳。