The Gistex plant, and its waste with high lead levels, is also subcontracted by the Uniqlo brand.

Gistex 工厂及其高废物也被优衣库品牌转包。

In contrast, we have subcontracted our mortality out.

相比之下，我们将死亡率分包出去了。

Yeah, so what I've been doing is I've been subcontracting out the truck.

是的，所以我一直在做的事情是将卡车外包出去。

Having a subcontracted supply chain makes it more resilient.

拥有外包的供应链会使它更具韧性。

The Contractor shall not subcontract the whole of the Works.

承包商不得将整个工程分包。

It produced stoves, shoes, guns, and wallpaper, among other things, in addition to subcontracting the production of other products.

除了分包其他产品的生产外，它还生产炉子、鞋子、枪支和壁纸等。

We're sitting in a small factory in central Mumbai that has completed subcontracted orders for some of the most established international designers.

我们坐落在孟买市中心的一家小工厂里，该工厂已经完成了一最知名的国际设计师的分包订单。

Assembling these items into a product like a phone can be a tedious, labour-intensive process, and one that is often subcontracted to low-wage countries such as China.

把它们组合在一起做成产品是个很乏味、劳动密集型的过程，常常被分包给低工资的国家，比如中国。

You know, this is now a kind of system of subcontracting that one person I spoke to likened to that of making an iPhone.

你知道，现在这已经形成了一种类似外包的体系，我曾与一位士交谈，他将其比作制造iPhone的过程。

For example, Kodak considers that its core competence is electronic imaging and has kept this in-house; it subcontracts or farms out many other activities.

例如，柯达认为其核心竞争力是电子成像， 并将其保留在内部；它分包或外包许多其他活动。

Of 178 successful missions in 2022, 90 were by companies, in many cases subcontracted by governments, and of those, 61 were by one firm, SpaceX.

在2022年成功的178次任务中， 有90次是由公司执行的，许多情况下是政府外包给公司的，其中61次是由一家公司——太空探索技术公司完成的。

This sort of arrangement points to the bigger Coasean shift—to how firms demarcate which tasks they perform on their own account and which they subcontract.

这种安排指向了更大的科斯转移——企业如何划分哪任务由自己完成，哪任务外包给他。

This sort of arrangement points to the bigger Cozian shift, to how firms demarcate which tasks they perform on their own account and which they subcontract.

这种安排指向了更大的科斯式转变，即企业如何划分哪任务由自己完成， 哪任务外包出去。

The telegraph, telephone and, in the last century, containerised shipping and better information technology (IT), have allowed multinational companies to subcontract ever more tasks to ever more places.

电报、电话，以及上个世纪的集装箱运输和更好的信息技术（IT），使得跨国公司能够将越来越多的任务外包给世界各地。

The telegraph, telephone and, in the last century, containerized shipping and better information technology or IT have allowed multinational companies to subcontract ever more tasks to ever more places.

电报、电话以及上个世纪的集装箱运输和更好的信息技术（IT）使得跨国公司能够将越来越多的任务外包给世界各地。

This was subcontracted to the University of California through the War Department so that Oppenheimer had some degree of autonomy in hiring and firing as director of the Los Alamos Laboratory.

这由战争部转包给加利福尼亚大，因此作为洛斯阿拉莫斯实验室主任的奥本海默在招聘和解雇方面有一定的自主权。

The transactional nature of most Everest attempts has seen a shift in how aspirants view responsibility, moving it away from a question of an individual's own judgment and subcontracting it to guiding companies, some excellent, some of them far less scrupulous.

大多数攀登珠峰的尝试所具有的交易性质已经发生了变化，变化在于想要征服珠峰的们改变了对于责任的看法：开始，他们把这项责任视为个体的独立判断，现在却将这项责任转包给了向导公司。而这公司（的服务）有的非常优质，有的却远远不够尽职尽责。