Even his artistic oeuvre, though sublime, is minute.

即使他的全部艺术作品，尽管崇高，但数量很少。

A single tree of huge dimensions, standing all alone, is a sublime object.

棵体积如此庞大的树木孤零零站立在那里，是个非常壮观的景象。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是在这里，虽然我看到的也是美，却叫我觉得心神不安。

The truth, as spoken by a little child, was sublime.

正如孩子所说，真相是崇高的。

And it would turn into a place of sublime enchantment.

使之成为个极富魅力之地。

She was portrayed in 100 films and TV shows, from the sublime to the ridiculous.

百部影视节目曾描绘过她，且不论是致敬还是恶搞。

Regardless of what Van Gogh and other artists do with it, the night sky fascinates us because it puts us in touch with two fundamental things beauty and the sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影， 我们着迷于星空根本上是因为它带给了我们美和崇高的感受。

It's simply calming and sublime, and I go to beach whenever I have the chance.

只要有机会，我就会去海滩。

The intense feeling the work generated became known as the sublime.

这种强烈的情感体被称为“崇高感”。

He didn't cut so sublime a figure that day, if I remember rightly.

要是我没记错的话，他那天给你的印象并不见得那么崇高。

To Napoleon without, the spectacle was still more sublime and terrific.

而对于城外的拿破仑来说，场面则更加地令人震撼、也更加的可怕。

Remember how Racine is sublime but not overdone? Well, Corneille has overdone on lock.

还记得拉辛是多么的崇高而又不过分崇高的吗 嗯 高乃依就是做得过分了。

So when you're ready to experience moments of reflection, inspiration, and sublime beauty, come to Budapest, one of the world's great cities.

如果您准备出发体 反思、启发之旅，并欣赏绝世美景，快来布达佩斯这座世界顶尖的城市。

Each story has layers, from the mundane (embroidered napkins, liquorice drops, bus depots) to the sublime (a man touching a woman's waist, a look of recognition and encouragement, daydreams that wear themselves out with the passage of time).

每个故事都有层次，从平淡(刺绣的餐巾、甘草糖浆、公交站台)到升华(个男人触碰了个女人的腰，个心领神会和鼓励的眼神，些在时间的磋磨中而破灭的白日梦)。

There was record rainfall in Geneva that meant Shalley, Percy, Byron and Clement spent their spare time not boating and hiking and thinking sublime thoughts but stuck inside staring out at the rain try not to go mad.

日内瓦的降雨量创了记录，这意味着雪莱、珀西、拜伦和克莱门特在业余时间没有划船和徒步旅行，也没有思考崇高的想法，而是困在室内盯着外面的雨，努力不要发疯。

He had made his name on the professional golfing scene at 19, still a gawky lad continually hitching up his trousers, throwing away a lead with sublime impatience at Royal Birkdale in 1976.

早在19岁，巴耶斯德罗斯就在场职业高尔夫球赛中举成名。那是1976年皇家伯克戴尔赛，还是个笨手笨脚的毛头小伙子的他，时不时提提自己的裤子，毫无耐心让他失去领先优势。

It is true that the pyramid gestalts of which I have spoken can be said to merge into what you may refer to as a unitary and even sublime being, but this is grossly simplified.

诚然，我所谈到的金字塔完形，可以说是融合成了你们可称为单的，甚至是崇高的存在，但这是严重简化了。

Sun, who had won all four previous head-to-heads against Hayata, broke open a 4-4 tie at an early stage with seven points in a row through sublime serves and forehand.

孙在之前四次交手中都赢了早田；她在开局阶通过出色的发球和正手连得 7 分打破了 4-4 的平局。

Excepting the sublime breach—somewhere else to be described—this peaking of the whale's flukes is perhaps the grandest sight to be seen in all animated nature.

除了壮丽的鲸跃—留待以后再说—鲸鱼竖起尾叶也许是动物界中所能见到的最为壮丽的景象了。

Whatever she was in other people's memories, in his she was the sublime saint whose radiance even his tenderness for Eustacia could not obscure.

不管她在别人的记忆中是什么样子，在他的记忆中，她是位崇高的圣者，即使是他对游苔莎的柔情也不能遮掩她的光辉。