He's trying to block congressional subpoenas for his business records.

试图阻止国会传唤商业记录。

The committee says Bannon defied a subpoena for documents and testimony.

该委员会表示，班农无视要求其提供文件和证词传票。

Apple complies with valid subpoenas and search warrants, as we have in the San Bernardino case.

苹果一直服从政府机构依法出具传讯和搜查令，我们在圣博娜迪诺枪击案中亦是如此。

In the case of subpoenas for the Trump administration, scholars say Congress has wide authority.

学者们表示，在向特朗普政府发出传票问题上，国会拥有广泛权力。

The subpoenas escalate the committee's probe into the attack's origins.

这些传票使委员会对袭击起因调查逐步加强。

Prosecutors will now have greater authority to issue subpoenas and to file criminal charges.

检察官现在将有更大权力发出传票和提出刑事指控。

Something that has a lower bar than a warrant is a subpoena.

比搜查令标准低是传票。

Just as soon as you come back with a subpoena.

但要等你们拿来法院传票再说。

Yes. His lawyer, Ron Fischetti, says he will move to block the subpoena in court.

是。律师罗恩·费舍蒂表示，将采取行动阻止传唤出庭。

They have already received subpoenas to appear in Adam Schiff's basement on Thursday.

们已经收到了传唤，周四要出现在亚当地下室里。

Both have refused to comply with subpoenas to appear before the panel and produce documents.

两人都拒绝遵守在陪审团面前出庭并出示文件传票。

Do I have to subpoena Annalise? 'Cause I will. That would be a mistake.

要我给安娜丽丝发传票吗？有必要我会这么做。 -你不能这么做。

He faces criminal charges after months of defying a congressional subpoena.

几个月来，一直无视国会传票，目前面临刑事指控。

So now we see how these folks respond. Although congressional subpoenas are not something that can be ignored, it's also what could be the beginning of a legal fight if any of these individuals do not want to comply.

现在我们来看看这些人反应。尽管不能忽视国会传票，但如果这些人中任何一个人不愿意遵守，这也可能成为一场法律战开始。

A jury has found Donald Trump's former trade adviser Peter Navarro guilty on two counts of contempt of Congress for defying a subpoena to give evidence on the storming of the us capitol in 2021.

一个陪审团裁定，唐纳德·特朗普(Donald Trump)前贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)犯有两项藐视国会罪，因其无视就2021年袭击美国国会大厦提供证据传票。

A special counsel is investigating whether Trump committed a criminal offense in failing to turn over classified material, especially after repeated requests from the National Archives and a subpoena from the Department of Justice.

一名特别律师正在调查特朗普未能交出机密材料是否触犯了刑事犯罪，特别是在国家档案馆多次要求以及司法部传唤之后。

The measure will also provide a mechanism for Republicans to request subpoenas for witnesses and give Mr. Trump's lawyers a substantive role in the Judiciary Committee's proceedings to mount a defense.

这一举措也将为共和党人提供一个要求传唤证人机制，让特朗普律师在司法委员会诉讼程序中发挥实质性作用，为特朗普辩护。

I think that Elise Stefanik, the Republican congresswoman from New York, who led the questioning on these cases, she has threatened further investigation to subpoena documents, emails, etc, from the universities.

我认为，领导对这些案件进行质询纽约州共和党女议员伊莉斯·斯特凡尼克威胁要对大学传票文件、电子邮件等进行进一步调查。

On Monday, The New York Times wrote that prosecutors have subpoenaed The Trump Organization for information about the former president's business dealings since he entered the White House in January 2017.

《纽约时报》在周一报道中提到，检察官已经发出传票要求特朗普集团提供有关这位前总统自 2017 年 1 月入主白宫以来商业交易信息。

U.S. federal agents have delivered grand jury subpoenas as part of a probe into efforts by former President Donald Trump and his supporters to overturn the result of the 2020 election.

美国联邦特工向大陪审团发出传票，这是对前总统唐纳德·特朗普及其支持者推翻 2020 年大选结果调查一部分。