But who can fathom the subtleties of the human heart?

但是话又说回来，谁能理解人心的奥秘呢？

" You have no subtlety, Potter, " said Snape, his dark eyes glittering. " You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker."

“你没用心，波特，”斯内普说，他的黑眼睛闪着冷光，“你不懂得微妙的区别，这是使你把药剂配得如此糟糕的缺陷之一。”

He employed all his customary delicacy, subtlety, and his meticulous nature into the script and the performance.

他将自己一贯敏锐精明以及细致的风格融入到了剧本和表演中。

They understand the subtleties of the hierarchy that works on a film set what it's like to work really long strange unsociable hours.

他们明白，在拍戏片场，那种不言而喻的森严的等级制度，那种长时间拍戏而与外界缺乏交流的感觉。

That comes through in what you make, I think, it's just such a sincere reason for everything existing, the way it does, and I think there's a subtlety, also, I loved how " Banshees" was shot.

这会体现在你的创作里，我认为，每件物有存在的原因，有种很微妙的感觉，我很喜欢《女妖》的拍摄手法。

I imagine you did it with your usual subtlety and tact.

我能想象你一如既往用你的老道手段处理这件。

The subtlety of Ms Aviv's book is also its flaw.

艾薇芙这本书的微妙之处是的缺陷。

But gradually the term was adapted and used as a generic term for any stew-like food from the Indian subcontinent - rather ignoring such subtleties as regional differences and completely different flavours, textures, cooking methods and ingredients.

但渐渐地，这个词被改编为印度次大陆上任何炖菜类食物的统称--而忽略了这其中存在的地区、口味、质地、烹饪方法和配料等方面的细微差别。

You might say the stomach lacks subtlety.

你可能会说胃缺乏微妙之处。

So cat hearing may have subtleties we're still unaware of.

所以猫咪的听觉可能还有我们尚未揭开的谜团。

Sometimes this appears to be easy, requiring very little sophistication and subtlety.

有时，这看起来很容易，因为这不需要丰富的经验和敏锐的观察力。

Well, I think she's a foreigner, not too familiar with the subtleties of our language.

因为她是个外国人，并不了解我们语言里一些微妙之处。

" It is impossible for any foreigner to really understand the subtleties of the British royal family and how they expect one another to behave, " says Penny Junor, author of Prince Harry: Brother, Soldier, Son.

《哈里王子：兄弟、士兵、儿子》(Prince Harry: Brother, Soldier, Son)一书的作者彭妮? 朱诺(Penny Junor)表示: “任何外国人不可能真正理解英国王室的微妙之处，以及他们对彼此行为的期望。”

There was in his face that hopelessness of being understood which comes when the objector is constitutionally beyond the reach of a logic that, even under favouring conditions, is almost too coarse a vehicle for the subtlety of the argument.

他脸上流露出一种无望被人理解的神情，那是遇上了一个根本不受逻辑支配的反对者后才会有的神情，即使逻辑处于一种有利于讨论问题的情境中，在争辩一些相当微妙的问题时，显得差强人意。

The subtleties of that magnetic field were an early clue for the existence of an ocean, hinting at the presence of a large chunk of conductive fluid-such as salty water-beneath the surface.

这种磁场的微妙之处是海洋存在的早期线索，暗示着在地表下存在着一大块导电流体——比如盐水。

Of all the wondrous devices and dexterities, the sleights of hand and countless subtleties, to which the veteran whaleman is so often forced, none exceed that fine manoeuvre with the lance called pitchpoling.

在捕鲸老手经常被迫使用的所有奇妙设备和技巧、各种熟练手法和数不尽的妙计之中，莫过于巧妙运用叫作投杆的那种鱼枪了。

Here and there, opaline hues of infinite subtlety raced among sparks of light that were like so many fiery diamonds, their brilliance more than any eye could stand.

处处有无限柔和的蛋白色调，散布在晶莹的尖点中间，就像有许多双目不能逼视的辉煌钻石一样。

O divine art of subtlety and secrecy! Through you we learn to be invisible, through you inaudible; and hence we can hold the enemy's fate in our hands.

微乎微乎，至于无形；神乎神乎，至于无声，能为敌之司命。

Published papers get you only so far: conferences and face-to-face encounters are essential to grasp the subtleties of what everyone else is up to.

而想要了解其他人在做什么，会议和面对面的接触至关重要。

Hemingway is direct. But he is also quite subtle, and subtlety is not a trait that we ascribe to the American way.

海明威是率直的。但同时，他又非常细心和敏锐，这种细心和敏锐不能认为是美国文学特色所致。