Plus, I have always been a sucker for a masquerade ball.

再说，我对化妆舞会直很狂热。

Oh, there are so many. I'm a sucker for romance. Once the violins start playing, I start blubbing - and yes, Neil - that means I have a good cry!

哦，有很多。我总是对浪漫痴迷。只要听到小提琴的声音我就会哭。

Well, there's a sucker born every minute.

其实每分钟都有个傻瓜上当受骗。

So, you wanna go for the insurance this time, or is it still for suckers?

那这次要买保险吗，或是继续给小偷做好事？

Yeah. They sucker punch you when your eyes are closed.

那是。趁你闭眼时就给你拳。

I mean, paying full prices for suckers.

我的意思是，要为它的“吸盘”买账。

Kindness, I'm a sucker for just a kind, good man.

善良，我非常喜欢善良的好人。

Guess I got too close to the turntable. I'm a sucker for these buicks.

我猜我和旋转台离得太近了。我太喜欢这些别克车了。

If you ask me, everybody in this theater is a giant sucker. Especially you!

要我说，这电的人都是超级大傻瓜。特别是你！

Create a boundary between you and your biggest distractors, if your phone is your weakness then put it in a drawer while you work, if you're a sucker for social media, then install a web blocker or distance yourself from your computer.

与干扰物划清界限吧，如果干扰是手机，那就在工作时把它放在抽屉；如果沉迷于社交媒体，那就安装网络屏蔽器或远离电脑。

They use those suckers for pretty much everything.

它们几乎在所有事情上都使用吸盘。

Barb Pace will admit she's a sucker for a handmade Valentine.

芭布·佩斯承认她很喜欢这些手工制作的情人节礼物。

You poor sucker, I'll practically own you.

笨蛋，你注定为我做牛做马。

Hungry little sucker, huh? - Oh, yeah.

饥饿的小鱼，不是吗？ - 啊，是的。

Come on, honey. Let's do this. Let's nail this sucker. What do we got?

来，亲爱的。我们起来做。啃掉这块硬骨头。我们手头有什么？

Well, first of all, um, I'm a sucker for guys who say things like that.

首先呢，我对能说出刚才那种话的男人没抵抗力。

That'll be 50 bucks, sucker. - Geez, Mom.

拿钱来，五十块。 -行了，妈。

But not a baby one, a real juicy sucker, right there on your forehead.

不是颗小豆豆，而是很大的颗，就在你的额头上。

I'm a sucker for watered-down booze and a mini-quiche.

我就喜欢喝小酒吃小点。

So all you see here is 5,000 suckers?

所以你在儿看到的 只是5000个失败者么？