Maybe for the others they were a sufferance, but not for him.

对别来说，数学课就是噩梦，但他是个例外。

An O'Hara a poor relation, living on charity bread and sufferance!

一个奥哈拉家为穷亲戚，看家施舍脸色过苦日子吗？啊，决不能这样！

O, let me suffer, being at your beck, The imprison'd absence of your liberty; And patience, tame to sufferance, bide each check, Without accusing you of injury.

啊，就让我遵命自囿于孤独牢狱吧，你既然肆意逍遥，二意三心。让我默然忍受你声声呵斥，绝不对你伤害抱有微词。

Only slowly and on sufferance were they admitted to the province; but when once they were even covertly tolerated, they pressed steadily in, until, by the Revolution, they outnumbered the adherents of the established order.

他们只是缓慢地、在忍耐情况下才被允许进入该省。但是，一旦他们甚至被秘密地容忍， 他们就会稳步推进， 直到通过革命，他们数超过了既定秩序拥护者。

They preserve their distances and each other's sufferance by the exercise of a grave social tact which never deserts them and which, more than anything else, has contributed to build the ceremonials which are nearly one-half of our civilization.

他们通过一种庄重社交技巧来保持彼此间距离和相互间忍耐， 这种技巧从未离弃他们，而， 他任何因素更能促成那些近乎我们文明一半礼仪形成。

The monks seemed to stay on sufferance, as though they awaited a notice to quit; and in the smile of the abbot, with his beautiful politeness, was the irony of resignation.

僧侣们似乎一直在忍耐， 好像他们在等待退出通知。在方丈微笑中， 带着他美丽礼貌， 是顺从讽刺。

That " The poor beetle, which we tread upon, " In corporal sufferance feels a pang as great " As when a giant dies" .

那“可怜甲虫，当我们踩到它时”，在肉体上痛苦与巨死去时一样剧烈。

A tenancy at sufferance arises when a tenant wrongfully remains in possession after the expiration of a lawful tenancy.

当租客在合法租期届满后仍非法占有房屋时， 便产生了容忍租赁。

Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government.

我们这些殖民地民过去一向是默然忍辱吞声，而现在却被迫地必须起来改变原先政治体制，原因即在于此。

The tenancy at sufferance lasts only until the landlord takes steps to evict the tenant.

容忍租赁持续至房东采取措施驱逐租客为止。