Sometimes, though, the sun sulks and this solar cycle stops.

然而，太阳有时也会生气，之后这种太阳活动周期就停止了。

So you can sulk here for half an hour, then go get them...

多再骂个半小时 还是会去接他们。

And this could be the last summer of Karl's life, so please stop sulking.

这也可能是卡尔一生里最后一个夏天，所以拜托别生气了。

The over-intellectual may spend hours parsing the distinction between freewill and determinism, they may devote themselves to interpreting Maxwell's theory of electricity and magnetism — and yet still be a novice when it comes to explaining their heart or avoiding a sulk.

过度聪明的人可能会花几个小时来析自由意志和决定论之间的区别，他们可能会专心致志地去解释麦克斯韦的电和磁理论——但在解释他们的内心或避免生闷气时，却仍然是个新手。

They were so upset by this that they decided to call the whole thing off for a few years;they went into a sulk.

他们为此感到不安，叫停了好几年；他们感到很生气。

I don't sulk, I don't think. But as I said I don't often get angry. I'm a very well balanced and grounded person, Catherine.

我不是。如我刚才所说，我不会经常生气。我是个很通情达理、情绪稳定的人，凯瑟琳。

Always sulking in the corner while the rest of you played.

总在们玩的时候蹲角落生闷气。

That has meant getting the North out of its epic sulk.

这就意味着，朝鲜将结束长期以来的与世隔绝状态。

I'm dining with Philip, and his wife sulks all night if you're a minute late.

我要跟菲利普共进晚餐，哪怕迟到一钟，他妻子也会不高兴一整晚。

Yeah, we could sit here and sulk or we can find jobs.

是啊，我们可以坐在这生闷气，也可以努作。

I just wanted to go sit down and sulk.

我只想快点走开坐下，独自咀嚼心中的失落。

" And yet, " said Hermione, coming out of her reverie, " I doubt you'd find a woman who sulked for half an hour because Madam Rosmerta didn't laugh at their joke about the hag, the Healer, and the Mimbulus mimbletonia."

“可是，”赫敏说，她已从沉思中回过神来，“我怀疑不到一个女人会为罗斯默塔夫人听了那巫婆、治疗师和米布米宝的笑话没有笑而生半小时闷气。”

After the fourth day of Scarlett's sulks and obvious silent demands for an apology, Rhett went to New Orleans, taking Wade with him, over Mammy's protests, and he stayed away until Scarlett's tantrum had passed.

这样过了四天之后，瑞德到新奥尔良去了，把韦德也带去了，嬷嬷对这件事是反对的。他一直待到思嘉的怒气消了才回来。

Ah, you're upset because you spent the whole night working on dark matter and didn't make a breakthrough, and now you're worried you made a huge mistake switching fields, and you're gonna sit around and sulk all day?

不高兴，因为花了一整晚研究暗物质却不到突破口，现在担心转换研究方向的决定是错误的，于是要窝在家里生一整天闷气？

Just as Charles of Valois was sulking around, wishing he could be king, young Joan of Arc was having an extremely spooky experience.

就在瓦卢瓦的查尔斯愤愤不平，希望自己能成为国王的时候，年轻的圣女贞德却经历了一段极其怪异的经历。

Whoever releases me now, he thought in a sulk, will die. Wait and that's me, said the fisherman. Oh yes, the gin replied. But that's not fair.

谁现在放了我，他生气地想，谁就会死。等等，那就是我，渔夫说。哦，是的，精灵回答。但这不公平。

“Don't you want to take a last look at the place? ” he asked Hedwig, who was still sulking with her head under her wing.

“就不想再最后看一眼吗？”他问还把头埋在翅膀里的海德薇。

So what do you do when you shoot four air balls in a playoff game? What do you do? Do you sulk? Do you weep?

当在后赛连续投4个三不沾，会怎么做？会怎么做？会生气吗？会哭泣？

When we sulk, it's because a partner has in some way offended us.

当我们生闷气时，是因为伴侣在某些方面冒犯了我们。

Sulking is quite childish, isn't it Catherine?

生闷气就太幼稚了，不是吗凯瑟琳？