It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严崇山峻岭绵亘延伸。

In the sultry summer day; Where the wild birds bathe and drink, And the wild flowers fringe the brink.

在闷夏日里，流向野鸟游泳喝水地方，去滋养那路边野花，让它们快快开放。

They have also written lampoons of sultry R'n'B (" The Cabin" ), misogynistic hip-hop (" Work It" ) and dubstep (" Someone Like Me" ).

他们还写了讽刺R’n’B（“The Cabin”），厌女hip-hop (“Work It”)以及回响贝斯（“Someone Like Me”）。

For a seaside experience with a difference, head to the north or west to discover sultry black sand beaches.

若想尝试不样海边体验，可以前往北边或西边 体验黑沙滩。

From all came back the answer: " Don't know fer sartin, lady. It's too soon to tell" . Night came and it was sultry. No air moved and the flaring pine knots the negroes held made the air hotter.

" 太太，还不怎么清楚，时还说上来。" 天黑了，还是那么闷，没有丝风，加上黑人手里擎着松枝火把，就越发觉了。

Liberal parties have chosen an opposite course, in one case fielding a well-known actress and in another a candidate whose sultry looks have spawned fan pages on Twitter and Facebook.

由派则选择了完全相反做法。在其中由党派里，让位著名女演员加入了竞选行列。而在另由党派里，位神态性感候选人，在叽喳网和脸谱网上引来了大量粉丝点击页。

Wang Weiyue, an analyst at weather.com.cn, said sultry weather from the north is coming, and the temperature in some parts in the south may reach a new high this year.

该气象网站分析师王伟跃（音译）表示，来北方闷天气即将到来，南方部分地区气温或创今年新高。

And in effect the sultry darkness into which the students now followed him was visible and crimson, like the darkness of closed eyes on a summer's afternoon.

学生们跟他进去地方又暗又，实际上可以看见东西都呈红色，像夏天午后闭上眼时眼里那种暗红。

In summer, the temperature in the Taiga can soar to a sultry twenty degree Celsius.

夏季时，泰加林里气温可上升到闷二十摄氏度。

The summer came, breathless and sultry, and even at night there was no coolness to rest one's jaded nerves.

夏天来了，天气郁闷令人喘不过气来，连夜间也没有丝凉意，使人们疲劳神经能够到点休息。

The Homage to Mae West room is a tribute to the sultry seductress.

向 Mae West 致敬房间是对性感诱惑者致敬。

It gives that like sultry, sexy vibe, which I love.

它给人种妩媚、性感感觉，这是我喜欢。

You got that, like, beautiful, sultry thing going on.

- 你明白了，就像，美丽，闷事情正在发生。

No, I just said I'm like a sultry, raspy voice for a podcast.

不，我只是说我声音沙哑而有磁性，适合播客。

Humidity seeps through the sultry rhythm of George Gershwin's aria.

乔治·格什温 (George Gershwin) 咏叹调闷节奏中渗入了湿气。

The air was not so stale and sultry in the room as it was downstairs.

房间里空气不像楼下那么闷。

And I'm your sultry, sexy-sounding fortune fiendster.

我是你们性感撩人幸运小恶魔福琼·费姆斯特。

To sultry skies, and distant climes I go.

我要去闷天空和遥远地方。

The dog days are " the period between early July and early September when the hot sultry weather of summer usually occurs in the northern hemisphere, " according to Merriam-Webster, or, more broadly, any " period of stagnation or inactivity" .

三伏天是“7 月初到 9 月初之间这段时间， 此时夏季炎闷天气通常发生在北半球” 根据 Merriam-Webster 说法，，或者更广泛地说，任何“停滞或不活动时期” 。

For it is in the most polished society that noisome reptiles and venomous serpents lurk under the rank herbage; and there is voluptuousness pampered by the still sultry air, which relaxes every good disposition before it ripens into virtue.

因为在最优雅社会中，有毒爬行动物和毒蛇潜伏在草本植物下；仍然闷空气使人放纵，在成熟为美德之前放松了所有良好性格。