The narrative is slow, but sumptuous with recipes and reflection.

小说叙事节奏很慢，但充满了对烹饪以及沉思的描写。

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十舒适。

" How're we getting to King's Cross tomorrow, Dad? " asked Fred as they dug into a sumptuous chocolate pudding.

“明天我们怎么样去国王十字车站啊，爸爸? ”弗雷德问道，这时大家正在努力吃那块豪的巧克力布丁。

So if you look at someone like Queen Elizabeth for instance with these very elaborate sumptuous gowns.

因此，如果你看看伊丽莎白女王这样的人，就会发现她的礼服非常精。

He likes big meals, so I cook sumptuous ones.

他喜欢大餐，所以我做了一顿丰盛的。

His chefs created sumptuous spreads which were designed to intimidate his guests.

他让厨师们准备了丰盛的宴席，来震慑他的宾客。

For the conservative Le Figaro, the ceremony was also " a grandiose and sumptuous spectacle" . But it also complained about " multiple ideological escapades" that spoiled the effect and may, it suspected, have been aimed at stirring controversy.

对于保守的《费加罗报》来说，开幕式也是" 一场宏而丽的演出" 。但它也抱怨了" 多重意识形态的越轨行为" 破坏了效果，并怀疑这可能是为了引发争议。

Cavendish is a book in himself. Born into a life of sumptuous privilege his grandfathers were dukes, respectively, of Devonshire and Kent he was the most gifted English scientist of his age, but also the strangest.

卡文迪许本身就是一部书。他生于一个生活的权贵家庭和外别是德文郡公爵和肯特公爵是那个年代最有才而又极其古怪的英国科学家。

So they recommend that actually, it's the hints of honey, acacia, and white flowers, with a crispy sumptuous mouthfeel, work with butter, grains, artichokes, and pork loin.

因此，他们建议，实际上它是蜂蜜、刺槐和白花的味道，口感生机盎然而丰富，与黄油、谷物、朝鲜蓟和猪里脊一起搭配食用。

He stood on the balcony of his sumptuous palace with his lyre and sang a song he had composed about the burning of Troy.

他站在他的豪宫殿的阳台上，边弹古琴边唱着一首自己创作的歌颂特洛伊大火的歌。

On their last evening, Mrs. Weasley conjured up a sumptuous dinner which included all of Harry's favorite things, ending with a mouthwatering treacle pudding.

最后一夜，韦斯莱夫人变出了一桌丰盛的晚饭，都是哈利最喜欢的食品，最后一道是看了就让人流口水的蜜汁布丁。

I had understood from Mrs. Strickland that it was a large and sumptuous place at the back of the Rue de Rivoli.

我从思特里克兰德太太那里听说，这家旅馆很大、很阔气，坐落在利渥里路后边。

If you are a chocolate lover and you love to indulge in rich, sumptuous desserts, this is the one for you.

如果很喜欢巧克力，或喜欢细腻、精的甜点，这种曲奇非你莫属。

It was enormous, and looked rather like the interior of a particularly sumptuous tree house, or perhaps a gigantic ship's cabin.

它大极了，看上去就像是在一间富丽堂皇的树屋里面，或者一艘巨船的船舱。

Mark Twain, another writer, extolled the " sumptuous" meals of his childhood, which included " venison just killed" and butter beans.

作家马克·吐温曾盛赞童年时代的“丰盛”美食，包括“刚猎杀的鹿肉”和白凤豆。

When friends come for dinner, they are often treated to a sumptuous banquet, which results in a lot of wasted food.

当明友们来赴宴时，他们经常备以丰盛的宴会来招待，结果是造成许多食物的浪费。

Marble columns and balustrades frame a boisterous cast of 130 life-size figures in sumptuous brocade and pearls.

大理石柱子和栏杆上勾勒有130个真人大小的人物，装饰着丽的锦缎和珍珠。

He rose at thirteen minutes to one, and directed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly–framed paintings.

十二点四十七，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

These sumptuous rooms are lined with portraits of past dukes.

这些豪的房间里摆满了过去公爵的画像。

" Has she a black frock in her sumptuous wardrobe" ?

" 她的豪衣橱里有一件黑色长裙吗？"