His surly face darkened as he surveyed Harry.

他上下打量着哈利，不可一世的脸上露出阴沉的表情。

The early euphoria could rapidly fizzle into surly disappointment.

过早的兴奋可能会迅速地演变为失望。

" It was a nightmare, " said Ron in a surly voice.

“一场噩梦。”罗恩粗声说。

They could hear people complaining; one surly voice said, 'I can't see no gas.'

他们听到们在抱怨，有个不友善的声音说：“我不到有毒。”

Would you say that your poor dental hygiene contributes to your surly nature?

你觉得你们糟糕的口腔卫生是因为你们天生的坏脾引的么？

I don't know what surly, means, but I'm gonna pretend it means radical.

我不知道你说的“坏脾”是什么意思，但是我就把他假装当做“激进”理解吧。

He looked surlier than ever and refused to let them mop him up.

克鲁姆的脸色更阴沉了，他不让医生替他清理伤口，擦洗血迹。

He says that they are, " meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly."

他说他们“爱管闲事、忘恩负义、傲慢、不诚实、嫉妒、粗暴”。

The rich man was ill-natured, and when he heard his brother's request he looked very surly.

那个富生性恶毒，当他听说了他兄弟的请求时，他异常粗暴。

No matter how surly, unpredictable or ungrateful Vincent was, every month, regular as clockwork, the brotherly subsidy rolled in.

不管梵高有多么乖戾、难以捉摸和毫不领情，每个月他的弟弟都会准时寄补助金。

I think Deja's lovely, adorable. - Yeah. You know, in, like, a surly, nonverbal kind of way.

我觉得她很漂亮，很可爱。- 是的。就是脾有点坏、不说话的可爱。

In Melville's short story " Bartleby, the Scrivener" , this column's namesake, a surly employee, preferred not to work.

在梅尔维尔的短篇小说《抄写员巴托比》中，坏脾的雇员巴托比（与本专栏同名）不愿意工作。

If you start with $1200, don't go “Wait! $1500” just because they have a surly look on their face.

如果你原定的报价是1200美元，就不要仅仅因为对方的脸上有一种阴沉的表情就说“等等！1500”。

Viktor Krum looked even surlier than usual, which Harry supposed was his way of showing nerves.

威克多尔·克鲁姆上去比往常更加阴沉，哈利猜想这大概是他显示内心紧张的方式。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她的意料，那张阴沉的老脸饱经风霜，竟然变了脸色。

' said Mr. Sikes, looking up in a surly manner.

”赛克斯先生阴沉地抬头说。

Some were friendly, some were surly and cross.

有些很友好，有些脾暴躁。

" Everything I see, " was the reply, in a more surly tone.

“我到的一切， ” 他用一种更加粗暴的语回答道。

" I don't care, " the beast replied in a surly tone.

“我不在乎， ” 野兽用阴沉的语回答。

'Yes, ' replied Insarov in a surly, thick voice.

“是的，”Insarov 用粗暴的声音回答。