The university released a statement this morning announcing Rice is firing and acknowledging that earlier punishment, a suspension and fine didn't go far enough.

今天早上，这所大学发表了份声明表示莱斯已经被解雇，并承认，此前对莱斯禁赛和罚款的处罚力度远远不够。

The suspension will last through January 10.

此次停航将持续到110日。

Others have faced suspension from school, had their diplomas withheld or faced other punishments.

其他人面临停学、被业证书或面临其他惩罚。

A sharp rise in the number of cases has coincided with the slow rollout of vaccines and the temporary suspension of the AstraZeneca jab.

由于欧洲疫苗的推广进展缓慢，阿斯利康疫苗也被暂停使用，当地新冠病例数量急剧上升。

The first of its kind in Singapore, the Treetop walk in MacRitchie is a free-standing suspension bridge that connects Bukit Pierce and Bukit Kalang in the nature park.

新加坡首个类似的步道位于麦里奇，这个树顶步道是座连接武吉皮尔斯和武吉卡兰自然公园的独立式吊桥。

At that time it was the world's tallest and longest suspension bridge and two of the elements that challenged its construction storms and fog continue to test the Golden Gate Bridge today.

当时它是世界上最高最长的悬索桥，也是挑战其建设的风暴和大雾持续考验金门大桥的因素之。

Temporary suspensions of the relay could take place if a large crowd form.

如果出现大量人群，火炬传递可能会被暂停。

At almost 1,700 feet long and more than 570 feet above a river, this is the longest pedestrian suspension bridge in the world.

这座桥长约1700英尺，位于河流之上570多英尺，是世界上最长的人行悬索桥。

Certainly things are lifeless, cold and in suspension.

的确，切都没有生机，冰冷，处于暂停的状态。

Because we're stepping out on the what's said to be the longest suspension bridge in North America.

因为我们踏上了据说是北美最长的悬索桥。

This is the famous suspension bridge on the Tagus.

这是塔古斯河上有名的吊桥。

The same thing happened in the middle of a ploughed field, halfway across a suspension bridge and at the top of a multi-storey car park.

后来在片新耕的田地里、在座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。

A five-week suspension began at the end of Monday's session.

周的会议结束后，英国议会开启了为期五周的休会。

The suspension has surprised the agency which told the BBC it would verify the statement.

终止行动举让联国儿童基金会大为震惊。后者在接受BBC采访时表示会确认该说法的真实性。

It has a four story slide, a butterfly dome and gardens with 3,000 trees, 60,000 other plants, mazes and a suspension bridge.

里面有个四层的滑梯，个蝴蝶穹顶和花园，花园里有3000棵树，60000种其他植物，还有迷宫和个悬索桥。

The company noted that the suspension is voluntary; health officials did not order it.

该公司指出，这个暂停是自愿的；卫生官员对此没有要求。

He insisted the suspension is to promote his legislative agenda.

他坚称休会是为了推进他的立法议程。

Yeah. I've never seen electro-mag suspension on a bike before.

是啊。我从来没见过用于单车上的电磁悬浮。

Vehicles plummeted more than forty meters when the suspension bridge collapsed during a storm.

当高架桥在风暴中倒塌时，上面的车辆从四十多米高的地方垂直掉了下来。

The cars had a sophisticated suspension system to even out the ride.

这些车厢有个复杂的悬挂系统来平衡行驶。