For many months afterward, and at many times since, I was swallowed up in the deep fog of grief—what I think of as the void—an emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even to breathe.

他去世后好几个月里，我经常悲伤得无法自已，内心只觉得一片无尽的空虚四处蔓延，占据了五脏六腑，我无力思考，甚至感觉像要窒息。

Second, there is the New York of the commuter ---the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.

其次纽约还属于通勤族，他们如同蝗天前来啃噬这座城市，入夜后便弃之于不顾，走得一干二净。

Oftentimes history swallows up the ordinary folks.

历史经常吞噬普通人。

And while it can be enjoyed for now, we know the fault line will slip one day, swallowing up the piece of paradise.

现在还可以享受这座庄园，然而我们知道断层线总有一天滑落，吞没这片世外桃源。

In nearby Boston, the later colony of Massachusetts Bay grew so much faster that it swallowed up the great-grandchildren of the Pilgrims in 1691.

在附近的波士顿，后来的马萨诸塞湾殖民地发展得更快，以至于在1691，大概是清教徒们的曾孙的时代，他们被取代了。

It is now 200 times larger than it was in the 21st century, all of the planets and their satellites in our system had been destroyed, swallowed up by an ever expanding red giant sun which now dominates here.

它现在比21世纪时大了两百倍，我们星系中所有的行星和它们的卫星都被摧毁了，被一个不断膨胀的红巨星太阳吞噬了，它现在统治着这里。

They are being swallowed up by English and other language.

它们正受到英语和其他语言的吞噬。

And the search committee said, Arena is being swallowed up.

遴选委，中心舞台将被吞噬。

It took nearly ten years to construct and swallowed up one and half million cubic meters of concrete and a hundred 50 thousand tons of steel.

防线花了近十建造，使用了150万立方公尺混凝土和15万吨钢筋。

If so, De said they may have thousands of years before also getting swallowed up.

如果是这样的话，德，距离被吞没，也就几千的时间了。

Dersu Uzala shows a wilderness slowly being swallowed up by civilization.

《德苏·乌扎拉》展现了一片被文明慢慢吞噬的荒野。

Well, it's unlikely, but, uh, it could grow until it swallowed up the entire Earth.

虽然非常不可能发生，但它可以持续变大直到能吞噬整个地球。

Yes, Ned! We'll escape tonight even if the sea swallows us up!

“好！尼德。好，我们今晚就逃走，就算大海把我们吐没了也要逃。”

Rapid urbanization has also swallowed up more than a million villages.

快速的城镇化也吞没了数以百万计的村庄。

But the third (which rapidly swallowed up the other two) was the grey, gravelly surface of a platform in a country station, and a seat with luggage round it, where they were all sitting as if they had never moved from it.

第三幅图画很快取代了前面的两幅，那是乡间火车站那个灰蒙蒙、阴沉沉的站台和站台上那条被行李包围的长凳，他们都坐在长凳上好像从未离开过一样。

It keeps swallowing up more and more pathogens until it's full of pathogens, and at that point, it unleashes the oxidative burst.

它不断吞噬越来越多的病原体，直到体内充满病原体到那时，它释放氧化爆发。

And thus the first man of the Pequod that mounted the mast to look out for the White Whale, on the White Whale's own peculiar ground; that man was swallowed up in the deep.

就这样，“裴阔德号”第一个爬上桅杆瞭望白鲸的人，在白鲸自己特殊的领地上，被大海吞没了。

" Oh, Mr. Bhaer, I am so glad to see you! " cried Jo, with a clutch, as if she feared the night would swallow him up before she could get him in.

“噢，巴尔先生，多高兴见到你啊！”乔大叫着，一把抓住了他，就好像害怕在把他请进来之前，黑夜便把他吞没。

The researchers believe that the explosion was a result of an enormous cloud of gas, possibly thousands of times larger than our Sun being swallowed up by a super massive black hole.

研究人认为，爆炸是由巨大的气体云被一个超大质量的黑洞吞噬而造成的，这个气体云可能比我们的太阳大数千倍。

But if you've ever broken out in welts from brushing against poison ivy, or seen a telephone pole swallowed up by a Kudzu vine, well, you know plants do things.

但是，如果你曾经因为擦到毒葛而受伤，或者看到一根电线杆被葛藤吞噬，那么，你便知道植物是做一些事情的。