But the door opened, and Dumbledore came sweeping up the ward.

可就在这时，门开了，邓布利多敏捷走进病房。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加州要求法官们制止笼统裁决，尤其这个推翻以往臆断裁决——当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯所有物。

A new national pride is sweeping across our nation.

一股新国家自豪感正在横扫全国。

They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch; visibility was still very poor even with the Impervius Charm; light was fading fast and curtains of rain were sweeping the grounds.

一行人踏着越来越厚泥泞走到球场中央，虽然有防水咒，但能见度还很低，光线弱，雨帘狂扫场。

Quaint little fishing town, sweeping views and a lighthouse.

古朴小渔村，一览无余景色和灯塔。

This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这一段气势恢宏历史，言辞间充满了活力和派头，正因为此本书更令人耳目一新。

There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

霍格沃茨楼梯总共有一百四十二处之多。它们有又宽又大；有又窄又小，而且摇摇晃晃；有每逢星期五就通到不同；有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么应当跳过去。

Being gregarious, honeybees are at constant risk of diseases sweeping through their hives.

由于群居，所以蜜蜂经常面临疾病横扫蜂巢风险。

She is sweeping the floor. Where is Tim? What is he doing now?

她正在拖。提姆在哪儿？他现在在做什么？

They included a swath of groups with sweeping demands for social justice.

他们包括了一系列要求社会公正团体。

Hopefully bring the sweeping conclusion of One Hundred Years of Solitude to the screen sooner.

希望不久将《百年孤独》这部鸿篇巨制结局搬上银幕。

The draft guidelines are far more sweeping.

指导针草案要广泛得多。

For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing, the whole of that vile rabble came sweeping off the hill-top and down the slope right past their hiding-place.

因为只听见阵阵野蛮叫喊，尖锐风笛声、号角声响成一片，那帮恶劣暴徒从山顶上一哄而下，正好经过她们藏身。

The threat from the G7 comes just a day after both the United States and European Union unveiled sweeping sanctions targeting Russia's defense, energy and finance sectors.

在G7领导人发出警告前一天，美国和欧盟公布了针对俄罗斯国防、能源及金融等领域实施全面制裁计划。

A cold front that's sweeping east across the United States spawned the tornado.

这场龙卷风冷锋从东向西横扫美国时造成。

AP condemned the seizure as unjustifiably sweeping.

美联社指责当局密获取电话记录做法涉面太广而毫无道理。

The 1970s saw sweeping social and economic reforms across Spain, which revitalized the nation.

上世纪70年代，西班牙进行了全面社会和经济改革，这些举措振兴了整个国家。

But now she's found the ignition, got you sweeping the kitchen, Yeah, you're feeding the dogs, doing the laundry and dishes.

但她灵光一现，让你扫扫厨房，喂喂狗，洗洗衣服，刷刷碗。

A UK Government which had enthusiastically launched and implemented the Smith and Silk Commissions – transferring sweeping powers over tax and welfare, stood accused of using Brexit as the cloak behind which to claw-back powers over food labelling and fertiliser regulations.

英国政府积极发起并组建了史密斯委员会和丝绸委员会 ——转移对税收和福利广泛权力，被控以英国脱欧为幌子，以收回对食品标签和化肥监管权力。

Right now millions of these insects are sweeping across the farm lands of east Africa.

现在，数百万只蝗虫正在横扫东非农田。