So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy–turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.

就这样，在这个炎热夏日，梅格一个人与这难以驾驭甜食斗争了一整天，到下午五点，她在这糟乱不堪厨房里坐下，绞着她那弄脏双手，放声大哭起来。

A good dessert is mostly fresh fruit, nuts, ices, although some people do like biscuits to dunk into wine and perhaps some bonbons and other sweetmeats.

一道好甜点大是新鲜水果、坚果、冰沙，尽管有些人喜欢饼干蘸葡萄，也许还有糖果和其他甜食。

His eyes were soft with indescribable tenderness as he took the sweetmeats she gave him.

接过她递给他蜜饯， 他眸光和， 说不出。

So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy-turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.

于是，在那个炎热夏日，梅格独自一人与难以消化糖果搏斗，五点钟时，她坐在颠倒厨房里，拧着沾满污垢双手，放声大哭。

That such an indulgent sweetmeat should be most closely associated with a place of profound piety seems both incongruous and yet oddly appropriate for the Islamic Republic.

这样一种令人纵享甜食与一个充满虔诚地方紧密相关，这看起来既不协调，又奇怪地合适于伊斯兰共和国。

If he can get back soon enough he goes out again, after a hurried meal, to the sweetmeat seller's, where he assists in beating sugar for wafers.

如果他能尽快回来， 他会在匆匆吃完饭后再次出去， 去卖糖果地方， 在那里他协助打糖做威化饼。

" The gold I grant you, " the dwarf said, relieved that he was not about to drown in a gout of half-digested eels and sweetmeats, " but the Rock is mine" .

" 我可以把金子都送你，" 侏儒承诺，一边庆幸自己没被淹死在一堆半消化鳗鱼和糖果中。" 但凯岩城属于我。"