A painting before which people had once swooned. A painting both beautiful and repulsive.

它曾一度让痴迷，它集美丽与丑恶与一身。

Her fright and concern sunk her down in a deep swoon.

恐惧和担心使她昏厥在。

Stock markets in Europe and Japan also swooned.

欧洲和日本股市也暴跌。

Young women took fashion inspiration from Hsu's Shancai and swooned over F4.

年轻女性从徐饰演的杉菜那里获得时尚灵感，对F4着迷。

Like most teenagers with a crush, she swooned to her best friend about how great he was, and said that one day, she would marry him and have his babies.

像大多数情窦初开的青少年一样，她对她最好的朋友说有多棒，并说有一天她会嫁给，给生孩子。

But they dote and swoon and fawn on a lady who's withdrawn.

们喜欢内向的女。

Deutsche's share price swooned below 8 euros ($9), a record low.

德意志银行股价跌至8欧元(9美元)以下，创历史新低。

Critics swooned at his coarse language and robust sentiments.

批评家们对粗俗的语言和强烈的情绪感到震惊。

She swooned, she wept, she ravishingly died, a vision of unknowable Swedish beauty.

她昏了，她哭泣了，她令神魂颠去了，这是一种道不明的瑞典之美。

Even the mere mention of their name is enough to make you blush and swoon.

甚至仅仅提到们的名字就足以让你脸红和晕晕乎乎的。

I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

不是男生那种心醉神迷的感觉，如烟花绽放，铃声叮当。

" Every side is his good side, " Disgust swooned.

“的每一面都是好的一面。”厌厌一脸痴迷说道。

Although the chief executive tried to assure investors that this " is not a sky-is-falling thing" and the effects are " just on the margin" , Chegg's share price swooned, dragging down the stock of other online education companies.

尽管这位首席执行官试图向投资者保证这“不是灭顶之灾”，其影响“只是微乎其微”，但Chegg的股价还是大幅下跌，拖累了其在线教育公司的股价。

Commodities used to build apartment blocks, such as iron (girders) and copper (wires), have recovered slightly from their recent swoon, partly in the hope that China's property market is also stirring.

如铁梁、铜线这类用于建造公寓的材料商品，都已渐渐从最近的低迷期得以复苏。部分以期中国房产市场也将处于动荡。

Alter putting four successive classes in detention and failing to discover their secret, she was forced to give up and allow the bleeding, swooning, sweating and vomiting students to leave her classes in droves.

在一连关了四个班的禁闭，可还是不能发现们的秘密之后，她只好认输，允许那些流血、昏和呕吐的学生成群结队离开她的教室。

In fact, many species use dance or movement to swoon the opposite sex, from spiders to a variety of birds and even bees which use dance moves to communicate entire messages.

事实上，许多物种使用舞蹈或运动来迷异性，从蜘蛛到各种鸟类，甚至是使用舞蹈动作来传达全部信息的蜜蜂。

I thought the last wave would have been the death of me, for it drove me on a piece of rock with such force as to leave me in a kind of swoon.

我以为最后一个海浪会为我带来亡，因为它把我推到了一块岩石上，力量很大，使我昏迷不醒。

Bayer's share price swooned, after another jury found that someone's cancer had developed through exposure to a weedkiller made by Monsanto, which Bayer acquired last year.

在又一个陪审团发现有因接触孟山都公司生产的除草剂患上癌症后，拜耳的股价应声暴跌。孟山都公司去年被拜耳收购。

Zayden The trend of the " -ayden" -sounding names for boys and girls started in the 1990's, perhaps thanks to the swoon factor of this screen gent: Aiden.

扎登男孩和女孩用“艾登”为尾音的名字的趋势始于20世纪90年代，这也许要归功于这个银幕男演员艾登。

And we make our way back to the formal entryway, which, according to your checklist, " Must be large enough to make people swoon when they step inside."

然后我们回到正式的入口，根据你的期望清单" 要大到当们进入的时候就会为此倾。"