Whatever she did, add it to my tab.

她的事都记到的帐上。

Governments can keep closer tabs on fraud or tax evasion.

政府可以对欺诈和逃税进行更密切的监控。

Uh, I'm-I'm gonna...I'm just gonna go pay the tab.

… … 先去买单。

In an age when millennials can split a drinks tab on their smartphones before leaving the bar, this almost beggars belief.

在这个千禧一代可以在离开酒吧前用智能手机分摊饮料账单的时代，这几乎令人难以置信。

Take out all tabs, and use your spacebar instead.

去掉所有标记，用间隔线代替。

But now, now before you go and act all holier-than-thou, how many extra tabs do you have open on your computer right now?

但现在，在你表现得自以为高人一等前，你的计算机上目前开着几个多余的分页？

Oh, and that couple over there picked up your tab.

还有 那边那对夫妻帮你买了单。

You know, I like the way you have efficiently folded this tab under. See in a tape emergency you could shave valuable seconds off your time.

，欣赏你有效率的把胶带的一端折起来。你看，急需用胶带的时候，可省下好几秒宝贵的时间。

Rhinos are always under a high risk of poaching, so parks and preserves usually keep tabs on every individual rhino they care for.

犀牛一直处于偷猎的高风险之下，因此公园和保护区通常会密切关注他们所照料的每一头犀牛。

One nonprofit organization, which monitors the treatment of animals in filmed entertainment, is keeping tabs on more than 2,000 productions this year.

一个负责监督动物在电影制作中的待遇的非营利组织，正在密切关注今年2000多部电影的制作。

I fold page corners or have tabs sticking out of the side.

会折叠书籍页面的一角或者贴上标签从侧面伸出来。

So clear off your desk, close any open programs that don't need to be open, close any open browser tabs, and then maybe get some good study music for getting into the work zone.

清理好桌面界面，把不需要的程序全部关闭，关闭所有浏览器标签，可以放点音乐，帮助建立工作氛围。

And half of those newlyweds are still paying the tab five years later.

有半数的新婚夫妇在五年之后都还没有还清这笔债务。

And those are the variants that experts are keeping close tabs on.

而这些变异正是专家们密切关注的。

But prices of similar jet powered wings have reportedly cost around $150,000, and that would take some serious " bling" and " wing" up quite a tab for a " wing suit" that might " wing" you a " fascinatwing" view.

但据报道，类似的喷气动力机翼的价格约为15万美元，也就是说要花大价钱才能买到这副喷气动力机翼，从而为你赢得众人惊异的目光。

Always pick up the tab, at first anyway.

一定要为女士买单，至少开始的时候是这样。

Their satellite's imagery is able to keep a larger tab on how widespread the damage is but much of what people have to do is local flying, seeing, recording where things are, exacting their locations.

他们的卫星图像能够更大范围地显示受破坏的范围，但是人们需要做的大部分是局部飞行，观察，记录事物的位置，确定它们的位置。

It can also carry a camera to keep tabs on what's happening under the waves.

它还可以携带一个摄像头，监视海浪下发生的事情。

Hi, I'm Thomas Frank, this is Crash Course: Study Skills, and with this video in particular, I want you to promise me you're not going to click over to another tab to look at cats.

大家好，是托马斯·弗兰克，这里是 Crash Course：学习技巧课程，特别是就这段视频而言，希望你向保证，课程中你不会点击另一个标签去看关于猫的视频。

So a lot of uncertainty about the discovery, but researchers plan to keep tabs on it and keep looking for signs of other planets in other galaxies.

因此，这一发现存在多不确定性，但研究人员计划密切关注它，并继续寻找其他星系中其他行星的迹象。