For example, the Tiger Ox Alter, an amazing tableau in bronze of a life-and-death struggle.

例如这件牛虎铜案，用青铜铸造描绘出了场人惊叹的生死搏斗之景。

The word " tableau" is a French term for " living picture" .

" tableau" 这个词是法语，意思是" 活生生的画面" 。

These moments called tableau, are kind of like the held poses in kabuki.

而这种时刻被称为“静态画面” 有点像歌舞伎的固定姿势。

Which would alter that ancient tableau.

而这会改变这古代场景。

The figures in these tableaux are mostly faceless, composed only of a few lines and shadows.

这些绘画作品中的人物大多没有脸，有些线条和阴影。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

他们坚持认为，事情会变得更糟，他们描绘了希望破灭、外国干涉和流血狂欢的预见性画面。

And as I was doing so, it was very tableau, it was very still.

而在那样做的过程中，场景非常静态，切都静止不动。

She felt sure that the tableau was interesting.

她确信这幕剧很有意思。

I can analyze this tableau in multiple ways.

我可以从多个角度分析这个场景。

It's like being inside a Wayne Thiebaud tableau of glorious, delicious-looking cakes or something.

就像是置身于韦恩·蒂博的画作中，画里是华丽又诱人可口的蛋糕。

I'm thinking more of a full, vibrant tableau.

我更倾向于个完整而生动的场景。

They were all part of the operation, and it was an amazing tableau.

他们都是这场行动的部分，构成了人惊叹的画面。

There's one tableau featuring three large masked figures.

其中有幕展示的是三个戴着面具的巨大身影。

Colonel Dent, their spokesman, demanded " the tableau of the whole;" whereupon the curtain again descended.

丹特上校，作为他们的代言人，要求“展示整个场景”，于是帷幕再次降下。

Tommy Sloane let his team of crickets escape him altogether while he stared open-mouthed at the tableau.

汤米·斯隆 (Tommy Sloane) 目瞪口呆地看着这画面，让他的蟋蟀队完全逃离了他。

But sometimes there's like a shock between the tableau that I thought was very propulsive and daring.

但有时会有种冲击感，觉得我原本认为非常有推进力和大胆的画面。

We featured, you know, this tableau of like an emergency treatment unit, like they had in West Africa.

我们展示了个类似西非使用的紧急治疗单元的场景。

When her tableau was over, she could not help seeking Rhett's eyes to see if he had appreciated the pretty picture she made.

演完活人画以后，她不由得要寻找瑞德的眼睛，看看他是否欣赏她所扮的这精美的图画。

Every girl with any pretense to accomplishments had sung or played the piano, and the tableaux vivants had been greeted with flattering applause.

每个自命有艺之长的姑娘，都唱的唱了，弹的弹了，特别是扮演活人画的受到了热烈的欢迎。

The tableau is done with such conviction that it is easy to overlook the consideration that virtually everything above the footprints is imaginary.

这个场景是如此的逼真，以致使人很容易忽略了围绕这些脚印所展现的切都是出自想像。