On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.

桌子上铺着雪白的台布，上面摆放着精美的陶瓷餐具，肚子里塞满苹果和梅子干的烤鹅刚刚出炉，正冒着股股的香气。

Then I can bring paper plates, paper cups and a paper tablecloth.

“那么我带些纸盘子和张桌布。

In spite of washing, many stains persisted on the tablecloth.

虽然洗过，桌布上仍留有许多污点。

They had to shop to buy party equipment, like pretty dishes and tablecloths.

他们不得不去商店购买聚会用品，比如漂亮的盘子和桌布。

For example, in the tablecloth, you have areas where he -- where there's black underpaint like here and here, right the darkest shadows, and then on top where the light hits the table, he used a wide underpaint.

子，在这块桌布上，你们可以看到有黑色底漆的方，就像这里和这里，正是最暗的阴影，然后在桌布上面光线照到桌子上的这块方，他用种宽底漆。

I can't eat a tablecloth. Steve, don't be silly. Don't eat the tablecloth.

我吃不桌布。史蒂夫，别傻。不要吃桌布。

I lifted off the tablecloth and searched him.

我揭开桌布把他搜遍。

You could also wrap a gift in a colorful scarf or tablecloth.

你也可以用五颜六色的围巾或桌布把礼物包起来。

Then he ground out a tablecloth, and dishes, and spoons, and knives and forks.

随后他又不断磨啊磨，出现块台布、些碟子、勺子和刀叉。

Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid.

桌上铺着带装饰图案的网织的桌布，上面是七道菜的晚餐。

" I've never read anything with him, " mumbled Ove into the tablecloth.

“从没看过他的书。”欧维对着桌布嘟囔。

We're talking servers wearing suits and ties, like, crisp, ironed white tablecloths.

服务员穿着西装、打着领带，熨烫平整的洁白桌布。

I have some tablecloths, napkins...- Thank you. I'm really not interested.

我有些桌巾，些餐巾...... - 谢谢，我真的不感兴趣。

Back then, the restaurant felt daringly stark: whitewashed walls and concrete floors, drinks specials on chalkboards, a high-ceilinged dining room with white tablecloths and wooden chairs, no music.

当时，这家餐厅给人的感觉非常大胆张扬：粉刷成白色的墙壁和混凝土面，黑板上写着特饮和特色菜，餐厅的天花板很高，餐桌铺着白色桌布，椅子是木质的，不放音乐。

" This Potter, " said Aunt Marge loudly, seizing the brandy bottle and splashing more into her glass and over the tablecloth, " you never told me what he did? "

“这波特，”玛姬姑妈大声说，面抓住那白兰酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒倒些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”

While you are on the phone, the baby pulls the tablecloth off the table, smashing half your best crockery and cutting himself in the process.

就在你接电话时，孩子把桌布从桌子上扯下来，将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎，同时也弄伤他自己。

By the time the tablecloths upon which these delicacies had been served reached me, they stank to high heaven and were often boiling with maggots.

等到这些摆放过美食的桌布送到我这里来的时候，都是臭气熏天，爬满蛆虫。

One of them picked up the bottle; the others covered Winky with a large checked tablecloth and tucked the ends in neatly, hiding her from view.

其中捡起酒瓶，其他人用块方格的大桌布盖住闪闪，并仔细掖好四角，不让别人看见她。骨碌碌滚过石块铺的面。

To understand what a feat this is, imagine a standard dining room table covered in a black tablecloth and someone throwing a handful of salt across it.

为理解这是种多么高超的本事，我们来想像下，在张标准的餐桌上铺块黑桌布，然后撒上把盐。

So we're trying to create exceptional images and this morning we're very lucky we've got a beautiful scene developing with tablecloth rolling over Table Mountain.

我们正在努力创造非凡的影像，今天早上我们非常幸运，桌布山上云雾缭绕，恰似块桌布盖在山上，形成美丽的画面。