The most popular newspapers are the tabloids.

最受欢迎的报纸是那些“小报”。

Because it was the right-wing tabloid newspapers which printed all these stories about immigration.

右翼小报刊登了所有关于移民的报道。

While being hospitalized overnight due to mysterious flu-like symptoms, he missed a Harry Potter convention at Universal Studios, which fueled tabloid speculation regarding his reported alcohol problems.Coltrane's health issues sadly worsened with his ongoing battles with diabetes and osteoarthritis.

因疑似流感样症状在医院过夜，他错过了在环球影城举行的哈利·波特大会，这引发了小报对他酗酒问题的猜测。不幸的是，随着他与糖尿病和骨关节炎的持续斗，特兰的健康问题持续恶化。

The tabloids are obsessed with her relationships, especially the current one with Brad Pitt.

街头小报充斥着她的私人情感问题，特别是与布拉德·皮特的关系。

It's like saying that tabloids sell more than broadsheets.

这像是在说小报总是比大报卖的好。

New York Post, a conservative US daily tabloid, on Saturday reported that the film is projected to rake in just about $45 million this weekend, putting it on track to be one of Disney's " sleepiest opening weekends yet."

美保守派报《纽约报》周六报道称，该电影本周末预计票房仅约 4,500 万美元，有望成为迪士尼“最冷清的首映周末之一”。

It's just a bunch of dumb tabloid crap.

这就是个八卦新闻。

The comments were first reported by The Mail on Sunday, a British tabloid newspaper.

英小报《星报》最先报道了这一评论。

Let's start with the one at the British tabloids in 2011.

我们先来说一家英小报在2011年发生的那件丑闻。

The torrid affair between the two movie stars dominated the tabloid headlines for weeks.

这两位电影明星之间的热恋占据了小报头条数周。

It was also the British tabloid press. Tell us about that.

还有英小报。请谈一下。

Captain's been getting calls from the tabloids all day.

警监一直接到各种报社的电话。

Some of the tabloids are starting to address this issue.

有一些小报也开始报道这个问题。

I mean, that tabloid case is beneath you, and if it's teaching, I'll call Columbia.

我是说，那些小报案件配不上你，如果是教学的话，我帮你联系哥伦比亚大学。

New tabloid newspapers splash crime all over the front pages.

大报小报头版充斥着对各种犯罪的报道。

Nearby, paper tabloids rained down on them.

附近，纸质小报如雨点般落在他们身上。

The danger is that in his focus on deterring tabloids from pestering actresses, Lord Justice Leveson muzzles serious British journalism of all sorts, which is already threatened by some of the world's barmiest libel laws.

危险在于，当着眼于阻止小报纠缠女演员时，莱维森法官也钳制了各种各样严肃 的英新闻媒体，而这些新闻媒体已经受到了世界上最愚蠢的诽谤法的威胁。

The Sun, a British tabloid, was once in the habit of outing gay people, and even publicly defended its use of " poof" in doing so (because, the paper argued, its readers used the word, too).

英小报《太阳报》曾经有曝光同性恋者的习惯，甚至还公开为自己在这样做时使用“poof”一词进行辩护(该报认为，因为读者也使用了这个词)。

Prince George, as the bump would become, had leapfrogged Harry in the line of succession, and initiated a form of " severe morning sickness" in the princess that had the world's tabloid journalists scrambling over potted summaries of the condition.

后来，这个胎儿被命名为乔治王子，在王位继承顺位中超越了哈里王子，凯特因他患上了严重的孕吐症，这一消息让全球的小报记者们相报道。

The small platinum sculpture, which features real human teeth and over 8,000 diamonds, was promoted with an asking price of ￡50m—a tabloid tactic that clearly missed its target as the work failed to sell.

这件小铂金雕塑的特色是有真正的人类牙齿和八千多颗钻石，以索价五千万英镑来促销，显然是没达到目标成了未售出作品的小报战术。