Let's get down to brass tacks. Fine.

咱开门见山吧。好。

The mandarins and their political masters need to change tack.

政府官员和他们的政治领导者需要改变策略。

Another tack is to develop alternative conduits and supplies.

另种方法是开发替代性的渠道和。

Or how about a little craft tacking?

那么变个手机夹怎么样？

All right, let me try a different tack.

好吧让我换个方式。

What more do you want tacked on to this?

你还想知道什么？

I mean, clearly you're still sharp as a tack.

虽说你依然非常厉害。

Yeah. You start tacking on those zeros, it gets hard to stop.

你旦开始数那些零，就会发现停不下来了。

Because Big Tony takes a new tack, the writer breaks the dialogue into two paragraphs.

因大个子托尼换了个新话题，所以作者把谈话分成了两个段落。

The main centre-left Republican People's Party (CHP) has changed tack.

最大的左翼共和人民党改变了策略。

The ship tacks endlessly and desperately to escape floating " mountains of steel"

了逃离漂浮的“钢铁冰山”，他们乘船无止境地拼命赶路。

The morning light glints on the metal tacks in her chairs.

椅子上的金属钉子在晨光下闪闪发亮。

A Bible, the U.S. Marine Corps flag, a tennis shoe, or a tie tack?

《圣经》、美国海军陆战队旗帜、网球鞋，还是领带夹？

“Aye, ” said Mr. Roberts, consulting a list tacked to the door.

“有，”罗伯茨先生说，看了看贴在门上的张表。

You empty it, tack it to the wall, and stand the candle inside it.

你需要把盒子清空，把它钉在墙上，然后把蜡烛放在里面。

Hermione flashed a warning look at Ron, and Ron changed tack at top speed.

赫敏警告地瞪了罗恩眼，罗恩赶紧换了种说法。

George got hurt when he tried to tack the letter to the wall.

乔治试着用图钉把那张信按到墙上的时候弄伤了自己。

Jack used a tack to fix the note onto the bulletin board.

杰克用图钉将通告钉在布告栏上。

The next day, June 1, the Nautilus kept to the same tack.

第二天，6月1日，“鹦鹉螺号”还是老样子。

The next day, February 10, several ships appeared, running on our opposite tack.

第二天，2月10日，出现好几只船，向着我们开来。