Who cares? Who cares? Those things are tacky.

谁在乎? 谁在乎? 那些东西都是劣质品。

Yet you're by far the tackiest thing here.

你看起来是最廉价的。

I know, right? That was so tacky.

知道，是吧？太傻了。

Just tacky, tacky, tacky - on most people, but not on you Willsy!

太气了- 穿在大多数人身上，不过你除外，Willsy！

Linoleum started to be seen as tacky, cheap.

油毡开始被认为气、廉价。

Yeah you're right. When it comes down to it, I can be pretty tacky.

是的，你说的对！其实归根结底，就是很气。

Banquettes, tacky wait staff. All of Stefan's friends.

丰盛的，气的服务生。Stefan所有的朋友。

Yeah, and it's beautiful. - And it's tacky.

是的 它很美 -很气。

Oh, please. What's tackier than a Friday lunch wedding?

得了吧 五中午的婚礼简直到家了{\an8}番茄酱是最常见也最廉价的酱？

Elena, I saw the ring. Big tacky thing. It's hard to miss.

埃琳，实看到了那枚戒指。又大又气。想不看见都难。

You feel bad you dumped her and think tacky jewelry will win her back?

甩了她你觉得过意不去，想用廉价珠宝挽回她吗？

I admit that was a bit tacky. - I lit a candle for that woman!

承认这有点小人。- 为那女人点了蜡烛！

Potentially, tacky, yes, but it could be used in some interesting ways.

有可能，有点气，是的，但它可以用在一些有趣的方式。

I don’t know why anyone would want what’s in this catalog anyway. It’s just a bunch of tacky Christmas ornaments, Cd’s of old people singing Christmas songs, and special crackers and cheeses and boxes of chocolates.

不明白为什么大家都想知道这个登记薄里写了什么，只是记录了一串串很的圣诞饰品，老人唱圣诞歌的唱片，特色饼干、奶酪、成盒的巧克力。

And when that day comes, just have one glass of champagne and then you drink water for the rest of the night because there's nothing tackier than a drunken bride.

当那天来到的时候，一杯香槟庆祝就足够了，晚上的其他时候都只能喝水，因为没有什么比一个醉酒的新娘更糟糕了。

As for the givers, vouchers ought to be no more tacky for commanders-in-chief than for schoolchildren; vouchers that can only be redeemed at home count as trade promotion.

对于赠方来说，送总司令优惠券不比送学生优惠券气多少，而且只能在自家用的优惠券对贸易来说还是个推动呢！还有一点就是如果获赠方对获赠的礼品不中意，那就把礼物要回来。

Don't forget to apply and spread the glue to the side nots of the lash and wait a few seconds until it's tacky.

别忘了在睫毛的侧面涂上胶水，等上几秒钟就粘上了。

" Melly! Why she's as plain as an old shoe and her clothes always look tacky and she never has two words to say for herself" !

美貌并不能使人高尚，衣着也不能使人尊贵。"

Good people have to be rewarded. Bad people have to be punished. No defaming people a La Aristophanes. And no violence. It's tacky.

好人要有回报、坏人必须受到惩罚、不能像阿里斯托芬那样诽谤他人、不能有暴力 要求很苛刻。

Monica, Monica, look at this lamp. Is this tacky or what? We have to have this.

看看这盏灯真是够了，们一定要带回去！