Mr Bush tainted America's values with inept invasion, prisoner abuse and imperial overstretch.

布什政府因不当入侵，虐囚，以及强权扩张，玷了美国价值观。

It spreads through tainted water and because of poor hygiene.

而且由于不卫生，它通过受染水传播。

That's right and other things can be tainted, like you said, for example, a relationship.

没错，其他事物也可能被染，就像你说，比如一段感情。

But his legacy is a tainted one.

但他遗产有点。

And they don't deserve to be tainted as " the Dark Ages" .

中世纪不应该被称为“黑暗时代”。

Mr Maduro's tainted, wafer-thin victory suggests that Venezuelans want less chavismo, not more.

马杜罗先生带有点微弱胜利表明，委内瑞拉民需要更少查韦斯主义，而非更多。

As she sifts through the tainted past, Wolf is horrified by her own “incurable” gullibility.

当沃尔夫细究其不堪回首过往，她因自身那“无法治愈”易轻信他性格而惊恐。

The Orthodox hierarchy in the post-war Soviet Union was tainted by collaboration with the KGB.

由于同克格勃合作，二战后前苏联东正教教义算蒙上了一层不堪色彩。

He said the investigation into him was tainted. He used that word repeatedly.

他说，针对他调查已经变质。他在讲话中多次提到这个词。

That word's kind of tainted for me now, so...

对我而言这个词已经被染了。

Authorities say at least 150 people have fallen ill from tainted water.

当局说，至少有150已经因饮用受染水而患病。

And they're less likely to want the tainted money.

们不太愿意要不太干净钱。

Claire obviously bought some of that tainted lumber, and then she tries hide it?

克莱尔明显买了一些染木材，然后她还想隐藏着？

And they're less likely to want the tainted money in the first place.

他们最初选择并不这些脏钱。

He once raised cows, but he discovered the cows were drinking from the tainted water.

他曾经养过牛，但他发现牛喝染水。

That's when a chemical leak was found to have tainted the water supply.

当发现化学泄漏染水源供应后救援行动就已经开始。

Initial tests on those two letters indicated they were tainted with a poison called ricin.

而初步检测称这2封信被一种称为蓖麻毒素毒药所 “染”。

More than 50 people in the Libyan capital Tripoli have died after drinking tainted alcohol.

利比亚首都黎波里50多饮用毒酒身亡。

" The civil servants are doing a difficult job well, but the institution is tainted."

“公务员正在做好一项困难工作，但政府机构声名狼藉。”

Today they close two schools to investigate concerns of tainted water.

今天，他们关闭了两所学校以调查水染问题。