Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him; and Mr. Bennet soon assured her that he was rising every hour in his esteem.

伊丽莎白看到父亲也尽心竭力地跟他亲近，觉得很满意；班纳特先生不久又对她说，他愈来愈器重达西先生。

Jens Weidmann, the hawkish head of the Bundesbank and a member of the ECB's governing council, took pains to point out that although inflation might deviate from the target temporarily, the ECB would not aim to exceed it.

德国央行(Bundesbank)鹰派主席、欧洲央行管理委员会成员延斯·魏德曼曾极力表示，尽管通胀可能会暂时偏离目标，但欧洲央行不会试图超过这一目标。

Today, Washington would probably say 'take pains'. Or maybe T-Pain.

如果在今天，华盛顿可能会说" take pains" 。或者干脆说T-Pain（注：用因故法席的原演讲嘉宾字开玩笑）。

This is indeed a bargain for international travelers, who often take pains to figure out whether it is more worthwhile to buy a single ticket or a one-day ticket.

这确实是值得国际旅行者们高兴的事情, 他们经常在购买单一票还是日票问题上苦苦纠结。

Right now, I have no pain, the exoskeleton takes away my pain.

现在，我不再痛苦，外骨骼带走我的痛苦。

But it is for damn sure your responsibility to figure out how to take that pain and how to overcome that and build a happy life for yourself.

但找到抚平伤痛的方法、克服伤痛然后为自己建立一场快乐的人生，就绝对是你自己的责任。

And take pains to hold our leaders accountable for their words and their deeds.

承受磨难，让我们的领导人对他们的言行负责。

Alternatively, the civilian economy will take the pain.

或者让民间经济承担痛苦。

In the end, taking pain killers before drinking does nothing for a hangover.

最后，喝酒前服用止痛药对宿醉症状效。

Tom took great pains to keep a clean public image.

汤姆苦心维护清新的公众形象。

I got a hunch you can take the pain.

我感觉你很能忍疼。

And we've taken great pains to give you a fair trial.

我们煞费苦心 给你们一个公平的审判。

Yes. His lawyer took great pains to bring that out.

他在法庭上想起所有细节说电影跟演员的字。

I found that when I was honest and asked about the meanings of unfamiliar expressions, Americans were very helpful and took pains to explain them to me.

我发现当我诚实地向美国人询问那些不熟悉的说法的意思时，他们非常乐于助人，并煞费苦心地向我解释。

But the travel ban was always going to be the most political, and Justices on both sides of the ideological spectrum took pains to separate themselves from what is now considered one of the court's most shameful decisions.

尽管如此，旅行禁令问题始终是政治色彩最为浓厚的热点问题，两党法官都在竭力划清自己与这一被认为是该法院最可耻的裁决的决定之间的界限。

In the words of Marianne Williamson: It takes courage to endure the sharp pains of self-discovery rather than choose to take the dull pain of unconsciousness that would last the rest of our lives.

用玛丽安·威廉姆森的话来说：忍受自我发现的剧痛，而不是选择意识的隐痛，这将持续我们的余生，需要勇气。

In fact, the defense team took pains to label one of the LAPD officers investigating the case, Mark Fuhrman, as having a history of making racial statements.

实际上，辩护团队煞费苦心地给调查此案的一位洛杉矶警察局官员马克·福尔曼贴上标签，因为他有发表种族言论的历史。

It was all over your face. And it hurt so much to see you like that. I just wanted to take away your pain, I'm so sorry.

从你脸上我就能看来。看到你那样我非常难过。我只是不想让你痛苦，真的对不起。

I had taken pains to put it to bed properly at the end of the previous season, and I had been planning this year's garden for five months!

为把它收拾妥当，便于今种植，我上个季末可费不少心思。我为今种植这个菜园都已经准备五个月！

In the meantime, researchers in South Korea are developing a nanotechnology-based adhesive strip that takes away pain and stress of daily injections for diabetes patients.

与此同时, 韩国的研究人员正在研发一种为每天注射的糖尿病患者祛除痛苦和压力的纳米技术贴片。