So it's really about talent acquisition and talent retainment.

这就涉及到了招揽人才和留住人才。

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

气喘吁吁的初次参与者在冲线时会得到人们的掌声喝彩，由此产生的快乐堪比最有天赋的新星的表现。

Their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated.

们的研究得出了一个非常令人惊奇的结论--我们通常称为天分的特征被高估了。

The artist had an innate talent for painting.

这位艺术家有绘画天赋。

As a soloist, his talent is evident.

作为独奏者，的才华是显而易见的。

I've always been a tremendous admirer of the sheer amount of talent and drive that exists in China.

我一直很们的才华与干劲。

The fact that some are gifted with superb intellectual abilities, artistic talents and creative skills also makes equality a difficult goal to strive for.

一些人与生俱来的高超的智力，艺术才能和创造力也让平等成为一个很难实现的目标。

His talent was submerged by his shyness.

的羞怯湮没了的才华。

There's been tremendous talent involved and tremendous spirit from our country.

有很多人才都参与其中，体现了我们国家的众志成城。

Some people believed he simply had no talent.

有些人认为根本没有天分。

Leadership is the catalyst for transforming those talents into results.

领导艺术 是一种催化剂，将众人的才智转化为业绩。

We're thrilled to have her talent and leadership on our team.

我们团队很高兴能拥有她的天分和领导力。

In this respect oysters are inferior even to mussels, to whom nature has not denied all talent for locomotion.

从这点来看，珍珠贝甚至于不如谈菜，因为大自然还给淡菜有可能移动的能力。

Mozart was considered a child prodigy - a young child with very great musical talent.

莫扎特被认为是一个神童——一个非常有音乐天赋的小孩。

In 1965 they won a talent contest that took them on a tour around night clubs and discos for 3 years.

1965年，们赢得了一场才艺竞赛，这使得们有机会能在夜总会和迪科舞厅巡演3年。

As an interpreter of the Middle East, Mr Halliday's talents overflowed.

作为中东的解说人，韩礼德先生才华横溢。

You have a considerable talent for making things unintelligible, Minister.

您在把事情搞得莫名其妙方面相当有才干，大臣。

Before an international audience of high-powered female leaders and businesswomen, Shinzo Abe promised to help women shine at work as a way to boost Japan's talent pool and economy.

在众多位高权重的国际女领导人和职业女性面前，安倍保证会帮助日本女性在职场上”发光发亮”，以此鼓励培养人才库，促进经济发展。

It's also been a giant sinkhole for money, taking hundreds of millions of dollars in order to secure the acting talent, impressive CGI effects and fantastical and exotic sets.

但它的造价也是相当昂贵，你得投入数亿的资金来保证演员高超的演技，酷炫的电脑特效以及奇特的、充满异域风情的布景。

While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading.

尽管天资颇丰，最终留给世界的作品也是经过精雕细琢的，是多年来练习，重写和阅读的结果。