He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Your hair is tangled up, so I can't comb it.

你的头发都打结了，我梳不开。

I couldn't understand why that mutant tangle of gnarly branches meant so much to her.

我真不明白 她怎么那么在乎那棵长得歪七扭八的树。

There was simply so much injustice in the world, tangling root and branch, ever growing.

世界上有太多的不公，根与枝盘根错节，不断滋长。

The power failure had traffic tangled in the city.

电力的中断使城市内的交通陷入混状态。

I was making this big windmill motion to break away from her, but somehow on the downswing my hand wound up tangling into hers.

我抡起胳膊想摆脱她，可是手臂落下来的时候却变成了挽她的姿势。

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.

哪怕步子成一团 跳下去就好了。

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

一个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架上滴答滴答地响，用水一般的光浸泡他七八糟扔在地上的衣服。

Outside, the national flag is desultorily tangled in a tree.

屋外，旗杂地缠绕在一棵树上。

In the long and confused tangle that follows there will, somewhere, be the shape of an ideal future working self, but it'll be very messed up, and in need of being analyzed thoroughly.

在漫长的纠结中，终究会找出未来在职场上发光的理想自我，但过程会非常混，也就是需要彻底分析。

They don't want presidents getting tangled up in minutia.

他们不希望总统在细节上纠缠不清。

I don't like to sew with thread that tangles easily.

我不喜欢用线缝补，它容易缠结。

A young marine mammal had gotten tangled in a fishing net.

一只幼年海洋哺乳动物被渔网缠住了。

It also depends on whether your country's central bank is tangled up in politics.

它还取决于的央行是否与政治纠缠不清。

Eric starts to feel a weird, visceral tangling sensation and becomes slightly disoriented.

Eric 觉得一股奇怪、混沌不明的感觉涌上心头，霎时有点迷失。

There's so much DNA that it actually gets tangled into these knot-like things -- we'll just call them knots.

有如此多的DNA，以至于被这些类似结状的东西缠住了—我们就称它们为“结”。

Next we see Newt tangled up being carried through the air by some new unidentified magical beast in what appears to be the rainforest.

下一幕是五花大绑的纽特被一些从未出现过的神奇野兽拖飞到了像是热带雨林的上空。

And by the way, just reading these theories is no guarantee that you will actually make the right choice when you're inside one of these complicated and tangled ethical dilemmas.

顺道一提，单单阅读这些理论无法保证你会做出对的选择，让你在这些复杂且纠结的两难情况中找对方向。

Then it races towards the target chamber which is hidden behind this tangle of equipment.

然后它冲向隐藏在这一堆设备后面的目标室。

No stranger to trouble, this artist's tangled with the law most of his life.

麻烦如影随行，这位艺术的大半生都和诉讼纠缠在一起。