In Iran, it was viewed as tantamount to an act of war.

伊朗方面也认为此次袭击无异于发动了起战争。

Oh, come on! An excuse like that is tantamount to lying.

哦，得了得了！这样的借口跟说谎有什么两样。

Thus drilling into the ice was tantamount to drilling back through time.

钻冰相当于穿越回从前。

So, what if you're the kind of person whom any bit of social acrobatics is tantamount to entering a lions dance?

所以，万你就是在任何社交活动都感到像是羊入虎口的人，该怎么办呢？

For two thirds of people, this confusion was tantamount to deja vu.

三分之二的人都受到这种类似“幻觉记忆”的混淆。

For some, watching chess might be tantamount to watching paint dry or golf on television.

人来说，观看国际象棋可能等同于观看电视上的油漆变干或是观看高尔夫球。

So while it would be tragic if your people ceased to exist due to chance, to knowingly make a decision that results in extinction is tantamount to mass murder.

因此，尽管物种走向灭绝是场悲剧，但主观地选择走上导致灭绝的道路，不于大规模屠杀。

Never begin by announcing " I am going to prove so-and-so to you" . That's bad. That's tantamount to saying: " I'm smarter than you are. I'm going to tell you a thing or two and make you change your mind" .

在文章中，永远不要开腔便说：" 我要向你证明我说的是正确的。" 这样子很糟糕，因为这等于在说：" 我比你聪明，我要教教你，让你改变主意。"

Announcing the agreement, Argentina’s President Christina Fernandez de Kirchner said five independent judges would finally allow suspects to be questioned but an Israeli spokesman said it was tantamount to inviting a murderer to investigate his own killings.

阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔宣布了这个决定，他说5名独立法官将允许调查嫌犯，但以色列发言人说这相当于让凶手来调查自己的罪行。

And back home those who refused to fight were branded cowards and given white feathers for a soldier in the trenches to share their fears would be tantamount to signing his own rejection letter to English society.

而那拒绝战斗的人则被打上懦夫的烙印，并被授予白羽毛。如果名士兵在战壕中分享他们的恐惧，就等于签署英国社会的拒绝信。

The commissioner said Mr Trudeau and his office acted outside the bounds of convention, and that their behaviour was " tantamount to political direction" .

该专员表示，特鲁多及其办公室的行为超出了法律的范围，他们的行为“等同于指导政治方向”。

The UK's foreign secretary Dominic Raab has said that Tehran's treatment of the detained dual national Nazanin Zaghari-Ratcliffe is tantamount to torture.

英国外交大臣多米尼克·拉布表示，德黑兰待拥有双重国籍的纳扎宁·扎格哈里-拉特克利夫的拘留方式无异于酷刑。

Rather than oh, sorry, my bad, Cixi instead declared that the Regents had disrespected the young emperor and act tantamount to treason.

慈禧没有说，不起，我的错，反而宣称摄政王不尊重轻的皇帝，行为等同于叛国。

Which is tantamount to saying that the air contained in the Nautilus would be exactly enough for 625 men over twenty-four hours.

这就是说，诺第留斯号所有的空气可以供应六百二十五人在二十四小时内呼吸之用。

That will be tantamount to enshrining in the global community in equality of the highest order.

这将等同于在国际社会中尊崇最高级别的平等。

In Wikipedia's view, that's tantamount to a press release.

在维基百科看来，这无异于则新闻稿。

Being denied access to a bank account was tantamount to not existing.

被拒绝使用银行账户就等于不存在样。

And if you don't, apparently that's tantamount to giving it a bad review.

如果你不这么做，显然就等于给了它个差评。

They believe that that is... tantamount to ingesting it which the Bible forbids.

他们认为这… … 等同于摄入《圣经》所禁止的物质。

However, acknowledging such facts is not tantamount to condemning blood markets and endorsing health socialism.

然而，承认这事实并不等于谴责血液市场并支持健康社会主义。