And what a business, too, trade, my dear, so tawdry.

什么是做生意？不就是做买卖嘛，天哪！也太俗了吧？

It might be a decision to conduct a tawdry affair.

也许是决定搞风流韵事。

You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

你想让我把才智浪费在种华而不实的比赛上吗？

I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.

我不希望个家庭被牵扯进本地的。

This is not some tawdry affair, Mr. Loomis.

不是什么龌龊的婚外情 卢米斯先生。

She was so natural that she made Elliott, for all his elegance, look rather tawdry.

都令振奋。 她是如此自然， 以至于埃利奥特虽然优雅， 却显得相当俗气。

Long lines of dull brick houses were only relieved by the coarse glare and tawdry brilliancy of public-houses at the corner.

直到在街角看到一些粗俗、耀眼的酒肆以前，两旁一直都是连续不断的暗灰色的砖房。

I'll have to subsist on tales of your deliciously tawdry exploits now.

我以后只靠听你俗艳的感情故事过活了。

The clothes he wore were in tatters, but he entered a tawdry tavern.

他衣衫褴褛地进了一间俗丽的酒馆。

It was a tawdry affair, all Cupids and cornucopias, like a third-rate wedding-cake.

是一件俗气的事情，全是丘比特和聚宝盆，就像一个三流的结婚蛋糕。

I mean, I wanted to tell you, but then I thought, " No, Naomi has her own problems. She doesn't want to hear my tawdry tale."

我本想告诉你，但我转念一想，“娜奥米有自己的麻烦。她不需要听我的俗气。”

Here a jeweled duchess, smiling and gracious; here a thin lodging-house keeper, irritable with cooking; and here a wabbling, strutting thing, tawdry in paint and finery.

里是一位佩戴珠宝的公爵夫，微笑而亲切；里有一个瘦弱的住宿管家，对做饭很烦躁；是一个摇摇晃晃、昂首阔步的东西，涂着华丽的油漆和华丽的衣服。

" My son, don't say such dreadful things, " murmured Mrs. Vane, taking up a tawdry theatrical dress, with a sigh, and beginning to patch it.

“我的孩子，别说么可怕的话，”文太太低声说，叹了口气，拿起一件俗气的戏服，开始修补它。

They talked to each other across the theatre and shared their oranges with the tawdry girls who sat beside them. Some women were laughing in the pit.

他们隔着院互相交谈，并与坐在他们旁边的俗气女孩分享他们的橘子。一些女在坑里笑。

No! No! It's just we were married, and she is trying to make this tawdry little affair you guys have going on part with that and I just...I got mad.

没有！才没有！只是我们曾是夫妻，而她想要把你们现在的段下三烂的关系和我们的夫妻生活相提并论，让我非常生气。

Why does it not surprise me that a tawdry wannabe like you would try and get in the good graces of someone who works at " Interview" ?

像你样庸俗又想赶时髦的货色想从《访谈》的工作员身上捞好处我一点也不奇怪？

" We have that honor, ser" . The Knight of Flowers shone so fine and pure in his white scales and silk that Jaime felt a tattered and tawdry thing by contrast.

" 是我们的荣幸，爵士先生。" 穿白鳞甲和白丝衣的百花骑士如此俊俏精致，詹姆觉得自己犹如俗物，不堪入目。

So that's what I'm, I guess I'm most looking forward to about this trial and not necessarily the, the tawdry details of what Sam Beckman Freed's fate is going to be.

所以就是我， 我想我最期待的是次审判，而不一定是萨姆·贝克曼·弗里德命运的庸俗细节。

But you must think of that lonely death in the tawdry dressing-room simply as a strange lurid fragment from some Jacobean tragedy, as a wonderful scene from Webster, or Ford, or Cyril Tourneur.

但你必须把在俗气的更衣室里孤独的死亡简单地想象成詹姆士悲中的一个奇怪的耸听闻的片段，是韦伯斯特、福特或西里尔·图尔纳的精彩场景。

This novel, Sword in the Darkness, seemed very tawdry to me when compared to what my fellow students were trying to achieve; which is why, I suppose, I never brought any of it to class for a critique.

跟我的同学想要写的那些东西相比，我觉得本叫《暗中之剑》的小说太俗气，太花哨；我想就是为什么我从来没有将其中任何一部分拿去班上请大家批评的原因。