The only thing that can do that is serious reformation of the tax system.

唯一能做到这一点的是革税收制度。

But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.

但他们也为，富人的避税行径不过是税制系统设计糟糕的表现。

The United States once supported the new international tax system to cover many different companies.

美国曾经支持这个新的国际税制覆盖许多不同公司。

There followed unpopular changes to the tax system, which left some poorer voters worse off.

紧接着，税收制度的变不受民众支持，这恶化了贫困选民的生存境况。

So you think the tax system is old-fashioned and we should change it?

所以你为当前的税务制度过时了，我们应该变它？

In Europe, where tax systems are more efficient, one option would be to shift more of the burden from income to property, which would collect more from the rich but have less impact on their willingness to take risks.

在税收系统更加高效的欧洲，一个选择是可将负担从个人所得税向资税，这样做既可以达到从富人身上征更多税的目的，又不会影响影响他们创业的意愿。

And the third proposal was a tax reform aimed both at raising revenue to pay for the education reform and at making the tax system fairer.

第三大目标就是进行以增加税收支持教育革并促进税收公平为目的的税务革。

When tax systems discriminate between companies of the same size carrying on tile same line of business then, by definition, we do not have a level playing field.

当同一业相同规模的公司受到税收体系的歧视时，我们自然就没有公平竞争可言了。

By redistributive policies, we really mean our progressive tax system and social insurance policies, like transfers towards lower income households, including food stamps or cash transfers.

我们所说的再分配政策，实际上是指我们的累进税收制度和社会保险政策，比如向低收入家庭的，括食品券或现金。

I'm not that familiar with the mechanics of the tax system, Bill, but can't we file an amended tax return to get the money back?

比尔，我对税收制度的动作过程不太清楚，不过，我们是否可以填写一份修正税单，把那行笔钱追回来呢？

Panama's government reacted angrily earlier this week when the Organization for Economic Cooperation and Development criticised it for failing to clean up its tax system.

本周早些时候，世界经合组织批评巴拿马未能清理其税收体系，这令巴拿马非常愤怒。

Mr Bartlett's critique of America's tax system is that it creates a deceptive picture of the influence of government, and is far too costly.

巴特莱特先生对美国税制提出批评，为它制造了一种政府影响力的假象，而且成本太高。

Third, we are going to restore America’s competitive edge by making our tax system more attractive for investment and for job creation.

第三，通过让我们的税收系统提高对投资和创造就业机会的吸引力的方式，我们将恢复美国的竞争优势。

Officials say the move is aimed at improving the consumption tax system and giving better play to its role of encouraging healthy consumption.

官方表示，此举旨在完善消费税制度，更好地发挥消费税鼓励健康消费的作用。

Any time that we have an extreme in weather, be it cold or hot, it taxes the EMS system as a whole.

不管什么时候发生极端天气，无论是酷热还是寒潮，对紧急医疗系统的要求是非常高的。

Third, we are going to restore America's competitive edge by making our tax system more attractive for investment and for job creation.

再次，善税务体系以吸引投资、增加就业岗位，重建美国竞争优势。

A leading United States congressman has called for a radical reform of the tax system, describing it as rotten at the core.

美国国会一名显要议员呼吁对税收制度进行彻底革，称税收制度已经坏到根子里了。

This is the progressive income tax system all U.S. taxpayers live under, and I don't see we should be any different.

这是所有美国纳税人都遵从的累进个人所得税制，我为我们应该有任何不同。

Tax systems are being bent to patriotic ends-in America to prod firms to repatriate capital, in Europe to target Silicon Valley.

税收系统正出于爱国主义妥协——美国促使企业将资本汇回国内，欧洲则以硅谷为目标。

So some of the ambitions of the more leftwing parties to change and reform Germany's tax system basically came to nought.

因此，左翼政党变和革德国税收制度的野心基本上化为乌有了。