We would have the standard and the miniature poodle, but no toy or teacup.

我们有标准和微型的但是没有玩具或茶杯。

" You? " she said, catching her teacup as it scampered happily away across the desk on four sturdy little willow-patterned legs, and replacing it in front of her.

“你？”她一边说一边抓住了自己的茶杯，把它重新摆在自己面前，刚才它正迈开四条健壮的带着柳树图案的细腿，乐颠颠地横跑过桌子。

" My turn..." Ron peered into Harry's teacup, his forehead wrinkled with effort.

“轮到我了..”罗恩向哈利的茶杯里看，他的前额因为努力而皱了起来。

She popularized the use of porcelain teacups and mugs.

因为她，精美的瓷质茶杯和马克杯大受欢迎。

Unicorn throw his fluffy pen, notebook and his teacup into the sea.

独角兽把他的钢笔，笔记本还有茶杯都丢进了海里。

Instead, after pinching the teacup handle with your forefinger and thumb, the remaining fingers are either used to neatly steady the bottom of the teacup or otherwise tucked into the palm of your hand.

拇指与食指轻捏杯柄，其手指自然收拢，或轻托杯底。

He put down his teacup and stood up.

他放下茶杯站起来。

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it; Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it; and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

在接下来的数十年里，观念艺术家马塞尔·杜象把它改造成可笑的作品，纳粹艺术窃贼想得到它；纳金高唱和它有关的歌曲；去博物馆的用石头、油漆、酸，和茶杯来攻击它。

Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that-that school-and came home every holiday with her pockets full of frog spawn, turning teacups into rats.

哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了—— 进了那所学校—— 每逢放假回来，口袋里装满了蟾蜍蛋，把茶杯都变成老鼠。

Ove looks at him a little as if Mirsad has stopped him in a pedestrian arcade, dressed up as a pirate, and asked him to guess under which of the three teacups he's hidden the silver coin.

欧维看着米尔莎德，就像刚被身穿海盗服的在步行街上拦了下来，要他猜三个茶杯中哪个下面藏着银币。

If you're at a market and you see a little teacup or a mug that you like, but there's only one, you're like, what do I do with one mug?

如果在市集看到喜欢的单只杯子，但只有一只，不知道怎么用？

I'm glad to help.  So, my third tip, if worse comes to worst:  spit a little baijiu out into your teacup, while pretending to take a sip of tea.  The alcohol will evaporate from there.

我很乐意帮忙。所以，我的第三个建议，如果到了最糟糕的时候： 假装喝茶的时候趁机把白酒吐在你的茶杯里。酒精会从那里蒸发。

And we talk about the millennial generation being the teacup generation, and they're superficially confident, but you drop them and they shatter, but our data didn't actually reveal that at all.

我们把千禧一代说成是茶杯一代，他们表面上很自信，但一旦你放弃他们，他们就碎了，但我们的数据实际上根本没有揭示这一点。

Legend has it at around 5000 years ago, a princess was walking in her garden when something unusual fell into her teacup.

传说大约5千年以前，一位公主在花园散步，某个不寻常的东西落入她的杯子。

But he'd better receive the teacup with both hands and bow his thanks when the cup is brought before his face.

但是茶端到他面前时，他最好双手接住茶杯，欠身致谢。

When someone says 'there's a storm in a teacup', it doesn't mean that there's an actual storm in a teacup.

“茶杯里面有风暴”自然也不是字面理解的那样。

" Or this." He held up a battered red helmet to which he'd fastened a lamp big as a teacup.

“或者这个。”他举起一个磨损的红色头盔，上面系着一个茶杯大的探照灯。

Teacups, a cream pitcher and a sugar bowl teased the teapot about her broken and scarred lid all the time.

茶杯，奶油罐和糖罐一直取笑茶壶那伤痕累累的壶盖。

Fudge smiled at Harry over the rim of his teacup, rather like an uncle surveying a favourite nephew.

福吉从他的茶杯边上对着哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心爱的侄子。

Some people in the U.S. have miniature or " teacup" pigs as pets because of their small size.

在美国，一些会养迷你猪或“茶杯”猪作为宠物，因为这种猪非常小。