They are amongst the unsung heroes of this war, and everything possible to lighten their tedium and buoy up their morale should be done.

彼辈亦属此次战争中无名英雄之列。凡足减轻其烦闷，振奋其精神之一切可能措施均应一一采取。

If workers have jobs that bore them rigid, they will alleviate the tedium with chit-chat.

如果员工们的工作让他们感到乏味至极，那么他们就会通过闲聊来缓解无聊情绪。

Most workers don't expect their seasonal event to turn into a Bacchanal; they are just hoping to avoid tedium.

大多数工人并不指望他们的年会变成狂欢；他们希望避免单调乏味。

If you're wondering how astronauts cope with the sheer tedium of pumping iron for two hours every day – while teams on the ground monitor their vital signs and provide coaching – don't worry.

如果你想知道宇航员如何应对每天两小时乏味的举重训练，同时接收地面上的团队则监控他们的生命体征并提供指导的话——我来给你揭秘一下。

Tedium itself can be a useful spur to inspiration.

单调乏味本身就一种有用的灵感刺激。

As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.

鉴于这公共马车上另有一名客，那欲睡的老太太，艾米便把面纱塞进口袋，开始计算她的开支情况，以消除旅途的沉闷。

Making three meals a day, especially if your diners included small children, was tedium defined-an endless loop of eggs and beans and eggs and toast and beans and toast and eggs.

准备一日三餐，尤其当你还要给小孩子做饭的时候，就绝对枯燥无味的——做饭就鸡蛋、豆子、鸡蛋、吐司、豆子、吐司、鸡蛋的无限循环。

Why? To avoid the tedium of dining tete-a-tete, to give their servants a rest, because there was no reason to refuse, because they were " owed" a dinner.

为什么这样做？为了避免吃饭时总夫妻对坐的厌烦，为了让仆人休息半天，还因为没有理由谢绝，因为该着吃别人一顿饭？谁也说不清。

To relieve the tedium of this untimely day she would overhaul the cupboards containing her grandfather's old charts and other rubbish, humming Saturday-night ballads of the country people the while.

为了减少这讨厌日子的单调乏味，她就在家翻箱倒柜，摆弄她公的旧海图和其它杂物，嘴里哼着乡里人星期六晚上唱的民谣。

But the tedium of his office reminded him more strongly of the willing scholar, and his thoughts were rambling from his pupils-it was plain.

但，教室里单调乏味的气氛令他禁不住更加想念那位专注的小学者，他的思绪早已离开眼前这些学生——脑海里一片空白。

Founders also fail to manage the tedium that comes with running an effective business.

创始人还无法应对有效经营企业所带来的枯燥乏味。

They are just hoping to avoid tedium The survey of British office workers in 2014.

他们希望避免枯燥 2014年对英国办公室员工的调查。

Like just find the, like the tedium of writing and yet there's something that can captivate you in saying, oh, I really hope that this connects with somebody or I hope this story, I don't want to talk about me.

就像找到写作的枯燥部分，但同时也有能吸引你的地方，比如你会希望这段文字能与某人产生共鸣，或者希望这故事不在谈论我。

There was something glad in your glance, and genial in your manner, when you conversed: I saw you had a social heart; it was the silent schoolroom—it was the tedium of your life—that made you mournful.

当你交谈时，眼神中流露出一丝喜悦，态度也显得亲切友好：我看出你内心善于交际的。正那死气沉沉的教室——你沉闷乏味的生活——使你显得那么悲伤忧郁。

They had brought over the fritter and drink stands from the Street of the Turks and the people were in good spirits as they bore the tedium of waiting and the scorching sun.

他们从土耳其人街上拿来了油条和饮料摊，人们忍受了漫长的等待和烈日，精神很好。

They, for example, would love to learn the guitar, but they just can't do, you know, doing anything to a high level, enjoyable or not, requires a certain amount of tedium and dedication.

他们比如说很想学吉他，但他们就做不到。 你知道，无论做任何事情， 想要达到高水平，都需要一定的耐心和专注， 不管这件事否有趣。

The remainder of the day was passed in the same dreadful tedium and suspense. I laid the table for dinner, while Northmour and Clara prepared the meal together in the kitchen.

这一天剩下的时间在同样可怕的沉闷和悬念中度过的。我为晚饭摆好餐桌，诺斯摩和克拉拉在厨房里一起准备饭菜。

It must have been deadly boring, and there is actually plenty of evidence of early office workers feeling exactly the same boredom and tedium that people do today.

那一定无聊得要命，实际上有很多证据表明早期的办公室工作人员感到的无聊和单调与今天的人们完全一样。

I mean, it's a really cool tool that can bolster human talent and honestly automate a lot of tedium we consider to be modern day knowledge work.

我说，这真一很酷的工具，可以增强人类的能力，说实话还能自动化很多我们视为现代知识工作的枯燥任务。

What may sound like a recipe for tedium turns into something genuinely captivating thanks to the brothers' enthusiasm and sincerity and their surprisingly extraordinary cinematography skills.

原本可能显得单调乏味的拍摄过程，却因兄弟俩的热情与真诚，以及他们出人意料的高超摄影技艺，转而成为了一场真正扣人心弦的视觉盛宴。