Our night sky is literally teeming with exoplanets.

我们夜空确遍布着系外行星。

The world teemed with life in ways and numbers that no one had previously suspected.

世界充斥着这样生命，其生存方式和数目远远超出了以前人们想像。

Teeming with spooks and intrigue, Vienna is no stranger to political violence.

维也纳这座城市充斥着恐怖和阴谋，对政治暴力并不陌生。

Below the waves, coral reefs provide a habitat for teeming life, a life with a kaleidoscope of color.

波涛之下生长着珊瑚礁，为无数生命提供了栖息环境，让它们生活五彩缤纷。

The music of Connie Converse teems with longing, desire, and relentless dreaming.

康妮·康维斯音乐充满了渴望、欲望和无情梦想。

Picking up where the first film left off, Ne Zha 2 follows the mischievous, gap-toothed demon boy Ne Zha and his noble dragon prince companion Ao Bing as they navigate a world teeming with gods, dragons and ocean-dwelling monsters.

《哪吒2》延续了第一部电影剧情，讲述了淘气、牙齿不齐魔童哪吒和他高贵龙王子同伴敖丙在一个充满神仙、龙族和物世界中闯荡故事。

He was used to the teeming tea houses of north-east China, packed with old folk smoking in bamboo chairs and children running round.

习惯了中国东北茶馆，里面挤满了在竹椅上抽烟老人，还有跑来跑去孩童。

The channel is teeming with insects, fish and frogs, but the parents can barely keep up with their gangly offspring's appetite.

水渠里到处都是昆虫、鱼和青蛙，但父母们几乎无法满足它们瘦长后代胃口。

In its heyday, Ait Ben Haddou was teeming with life thanks to the traders transporting gold, silver, and salt that passed through the city in large numbers.

全盛时期艾特·本·哈杜生机盎然，这要归功于运输金、银和盐商人们，他们成群结队地经过这座城市。

So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

所以，在太阳系可能充满了外星人，只不过我们没发现而已。

And the waiting room is absolutely teeming with patients.

候诊室里挤满了病人。

The region is teeming with wildlife, including hungry predators with a taste for beef.

该地区遍布野生动物，包括喜欢牛肉饥饿捕食者。

And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday life.

这种累积文化适应，正如人类学家所称，是思想积累，与熙熙攘攘日常生活中你周围一切都有关。

Its tropical waters teem with more fish species than any other lake.

生活在这个带湖泊里鱼类比其它湖泊都要丰富。

What did they think about these teeming cities?

他们是怎样看待这些熙熙攘攘城市？

" I always knew Salazar Slytherin was a twisted old loony, " Ron told Harry and Hermione as they fought their way through the teeming corridors at the end of the lesson to drop off their bags before dinner.

“我早就知道萨拉查·斯莱特林是个变态老疯子。”罗恩对哈利和赫敏说，这时已经下课了，他们正费力地穿过拥挤走廊，准备把书包放下去吃晚饭。

In sum, as the real world is teeming with malicious people driven by money, and the Internet smart hackers, our privacies are likely to be put at the mercy of those guys.

总结，现实世界充斥着为了金钱无恶不作坏人，还有一些网络黑客，我们隐私很有可能掌握在这些人手中。

It is awe-inspiring to think of these turning points in evolutionary history – when the Earth, previously unobserved by any being, started teeming with creatures that could not only observe it, but appreciate its endless wonders.

想想进化史上这些转折点，真是令人敬畏——以前没有人能观察到地球，开始充满了不仅能观察它，而且能欣赏它无尽奇迹生物。

The unforgiving heat wave is created by a process called the " greenhouse effect" , the identical process that keeps Earth's climate in check and teeming with life.

严酷高温产生自温室效应，温室效应维持着地球气候孕育了大量生命。

And so the vacuum that is the state of nothingness is teeming with bubble universes being created and destroyed and that's why Stephen Hawking called it, " The Spacetime Foam" .

所以真空是一种虚无状态，它与正在创造和毁灭泡泡宇宙合作，这就是为什么斯蒂芬霍金称它为时空泡沫。