No one would ever have the temerity to think of Gerald O'Hara as a ridiculous little figure.

谁也没有胆量把杰拉尔德当作可笑的矮个儿看待。

You ran me off the road and then you have the temerity to tell me it's my fault? !

你把我逼下了马路，然后还敢说这是我的错吗？！

And why even do you have the temerity to object to it?

那你为什么还有胆子反对呢？

They go after the good guy for having the temerity to intervene and stop the bad guy.

他们追究那位好人的责任，只因他勇敢地介止了坏人。

Anthony agreed emphatically while he wondered who had had the temerity to speak thus to such a personage.

安东尼很肯定地同意了，同时他想知道谁敢这样跟这样的人物说话。

The big problem with the Jews, so to speak, is that they're a minority with the temerity to be successful.

犹太人的问题， 或者说，就是他们作为一个少数群体却有着令人成功的胆识。

And you have the temerity after that to talk about Anthony Fauci, who I think did the best he could.

而在此之后，你竟有胆量谈论安东尼·福奇，我认为他已经尽了最大力。

How could Sue have had the temerity to ask him to do it-a cruelty possibly to herself as well as to him?

苏怎么会冒昧地要求他这样做——这可能对她自己也对他很残忍？

Beating against the strings that had been put in without order or concert and had been tuned with temerity, the hammers let go.

锤子敲打着没有秩序或音乐会地安放且被调音的琴弦，松开了。

" Oh, Mr. Northmour" ! cried Clara; but found no more to add; the temerity she had just witnessed seeming beyond the reach of words.

“哦，Northmour 先生”！克拉拉叫道；但发现没有更多的补充；她刚刚目睹的为似乎无法用言语表达。

And then, as salt in the wound, in 1093, Griffith had the temerity to escape, which brings us back to where we're at in the story.

更令人痛心的是， 1093年，格里菲斯竟大胆逃脱，这让我们回到了故事的起点。

Because his was the first theory of evolution to be published, Lamarck faced the full onslaught of vicious criticism from the all-powerful Catholic Church for having the temerity to question creationism.

因为他是第一个发表进化理论的人，拉马克因敢于质疑创世论而遭到了全知全能的天主教会的猛烈批评。

Or do you believe that there was some exclusion of you as, " Oh, Angie's the third wheel even more now, because she had the temerity to go and get married."

或者你认为你被排除在外，“哦，Angie 现在更像是第三个轮子，因为她有胆量去结婚。

But she soon had the temerity not to mind it: wickedness of that sort was the one ingredient required just now to finish him off as a hero in her eyes.

但她很快就冒失地不去理会它：这种邪恶是眼下要终结他作为她眼中的英雄所需要的唯一因素。

Draper's temerities would always be of that kind; whereas his own — well, his own, put to the proof, had now definitely classed him with Mr. Spence rather than with Mr. Spence's son.

德雷珀的总是属于那种。而他自己的——好吧，他自己的，经过证明，现在肯定把他归类为斯宾塞先生，而不是斯宾塞先生的儿子。

That is a mistake ATTACKS on bankers by protesters from Occupy Wall Street, Occupy London and Occupy any city where a financier might have the temerity to turn a quick buck have spiced up the dreary economic news of the past year.

这是错误的去年，抗议者对银家的攻击让枯燥的经济新闻变得有趣了起来：他们“占领华尔街”、“占领伦敦”、占领任何一个金融业者可能敢于赚大钱的城市。

So, you know, that kind of devotion to one subject over an entire lifetime, it did take some temerity on my part to think, here I am, I'm going to jump in and make my mark on this subject.

所以，你知道，一生致力于一个主题的那种执着，我确实需要一些勇气来认为，我在这里，我要跳进去， 在这个主题上留下我的印记。

Hither and thither he charged striking down the few who had the temerity to stand against him, and it was evident that unless a chance spear thrust brought him down he would rout the entire village and regain his prize.

他四处冲锋，击杀了少数胆敢反抗他的人，很明显，除非有一次长矛刺击的机会让他倒下，否则他将击溃整个村庄夺回他的战利品。

And it takes a certain, I'm going to put this, I hope you take this in the spirit in which I'm offering, it takes a certain temerity to jump into that zone because the New Zealanders have really claimed this story, right?

而且，这需要一定的，我要说，我希望你能以我提供的精神来接受这一点，这需要一定的勇气跳那个领域， 因为新西兰人真的把这段历史据为己有了，对吧？