He is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.

“他的确是个和蔼可亲的好性子的。他根本不会明白达西先生是怎样一个。”

Yet if so, perhaps renewables should be tempered elsewhere.

倘若如此，其他地区的可再生能源理应有所缓解。

The news is also tempered by the latest data from the Amazon rainforest.

来自亚马孙雨林的最新数据也缓和了这一消息。

However, hope should be tempered by realism.

不过怀有希望的同时也应面对现实。

The good news was tempered by the fact that by 2022, global gdp is still expected to be 4.4% below pre-pandemic projections.

到2022年，全球的GDP预计仍将比疫情前的预测低4.4%，严峻的现实冲淡了这一喜讯。

Peter's message of hope is inspiring, but it's tempered by something we see underwater.

彼得传递的希望信息鼓舞心，但我们在水下看到的一些东西却不尽如意。

And to be at its best, chocolate needs to be tempered.

为了达到最好的口感，巧克力需要温。

But could be tempered because of new rules.

但可能会因为新规则而受到整。

Double-paned and tempered. UV rays can't penetrate. You see the appeal now? -Hmm.

双层钢化玻璃。隔绝紫外线。发现此地迷之处了吧？-有趣。

They're all tempered with sorrow, but it's softened and it's tender.

这些短语都很悲伤，但却用了委婉的表达。

And they might get similarly angry with us that we are so nervous, or bad tempered, that we've been a stickler for manners and that we judge others so harshly.

他们可能会同样生我们的气，因为我们太紧张，或者脾气不好，我们过于坚持各种礼仪，或者是非常严厉地评判别。

So imagine a tempered edible bowl with homemade granola at the bottom, a layer of peach jelly, a creme pat made from the cereal milk and granola blended, pieces of honeycomb. Just an incredible indulgent dessert.

想象一下，在一个温好的可食用的碗里，底部是自制的格兰诺拉，一层桃子果冻，一层牛奶和格兰诺拉混合而成的奶油酱，还有蜂巢碎。就是很令惊叹的放纵甜点。

That sweetness was tempered with moto leather jackets and off-kilter skirt-suits, which had mismatched fronts and backs consisting of varying lengths and fabrics that might look unusual for the everyday but are sure to appease customers.

这种甜美感与摩托车皮夹克和不对称的裙装套装形成对比，后者的前后面不同长度和面料组成，这对日常穿着来说可能看起来不寻常，但肯定能满足顾客的需求。

Scarlett did not mean to be short tempered and she really wanted to make Frank a good wife, for she was fond of him and grateful for his help in saving Tara.

思嘉也并非有意暴躁，她其实很想成为弗兰克的好妻子，因为她喜欢他，而且对他救塔拉所给予的帮助十分感激。

The joy, it's time not tempered by mourning as it was eight years ago, because it's for the first in 598 years a previous Pope is alive and well retired, not deceased.

快乐, 这一改8年前的悲哀, 因为这是第一次在598年之中前宜任位教皇平安无事, 选择退休, 而不是死亡。

Heightened global tensions and uncertainty about an incoming Trump administration had already tempered expectations for a strongly worded statement addressing the conflicts in the Middle East and between Russia and Ukraine.

加剧的全球紧张局势和对即将上任的特朗普政府的不确定性已降低了们对针对中东冲突和俄乌冲突强硬声明的预期。

I think in those days we were a little shy of our emotions, and the fear of ridicule tempered the more obvious forms of pretentiousness.

我想在过去的日子里我们都羞于使自己的感情外露，因为怕嘲笑，所以都约束着自己不给以傲慢自大的印象。

But their happiness should be tempered by the reflection that in both 2010 and 2011, job growth started out briskly only to fizzle out again.

但是，他们在兴奋之余更应保持头脑清醒：为何2010年和2011年就业光明的回暖之势却不明夭折了。

Whatever the outcome, there seems certain to be a hard fought and bad tempered contest with both sides describing it as an existential struggle.

但无论结果如何，这看起来都会是一场唇枪舌剑的迎战，而对战双方都认为这场战争渊源已久。

But the firestorm over immigration could be tempered by last week’s action by a federal court to put the president's executive action on hold.

有关移民的矛盾已得到缓解，上周联邦法院采取行动暂停了总统的行政行为。