Where it can be uniquely effective is in tempering the outlook for prices.

它唯有效的地方是在缓和价格前景方面。

In tempering, the chocolate reaches a temperature high enough to melt all the crystals.

调温时，巧力需要达足够高的温度来使所有晶体熔化。

If I was tempering chocolate I probably wouldn't use a wooden spoon.

如果我是在给巧力调温，我可能不会用木勺。

That'll be Saturday and then Sunday is kind of the tempering, get back into the normal flow of things day and just tempering myself for oh God, Monday's coming, here we go.

那将是周六，然后周则会回调些，回生活中，锻炼自己，哦，天哪，周就要来了，开始吧。

Finally, the concoction is heated and cooled over and over in a special process called tempering that keeps the chocolate looking nice as it dries into its final form.

最后，混合物在个叫做回火的特殊过程中遍又遍地加热和冷却，这让最终的干燥形式的巧力非美观。

Three officials have been charged with the offences including tempering with evidence, conspiracy and misconduct in office, Gary O'Donoghue reports.

三名官员被控告篡改证据，阴谋和渎职罪。Gary O'Donoghue报道。

More new research from Nature Communications presents a method of adding small fat molecules to chocolate that might someday render tempering totally unnecessary.

更多《自然通讯》的新研究提出了种方法，在巧力中加入小脂肪分子，有朝许可以使调温变得完全没必要。

And when the phospholipids were added to commercial chocolate, they produced chocolate with ideal shine, snap, and melt, all without the fussy tempering that would usually have been necessary.

当磷脂加入巧力商品中时，所产生的巧力具有理想的光泽、酥脆、入口即化，使繁琐的调温变得不再必要。

What I've done is probably closest to annealing, but there's also tempering and quenching.

我所做的可能最接近于退火，但还有回火和淬火。

We've all made those mistakes, but kind of tempering that side of it too.

我们都曾犯过那些错误，但同时也适度地制了那种倾向。

I'm tempering the expectations because I don't, I think that it's a tougher match.

我正在降低期望，因为我不这样做，我认为这是场更艰难的比赛。

Of course, it's important to remember that any of these proposals would have to pass muster in a Democrat-controlled or a split Congress, meaning that there will be some tempering of these plans at the margin.

当然， 重要的是要记住， 这些提议中的任何项都必须在民主党控制分裂的国会中通过考验，这意味着这些计划在边缘上会有所缓和。

The success of their social market economy, tempering free market economics with government intervention, became the model for many Western European economies in the second half of the 20th century.

他们将自由市场经济与政府干预相结合的社会市场经济的成功，成为20世纪后半叶许多西欧经济体的典范。

So even when you're having a bad day, the delayed gratification is tempering your anger, controlling that inner balance point inside yourself and saying, I can handle this.

因此，即便在你遭遇不顺的子里，延迟满足感也在平息你的怒火，掌控你内心的平衡点，并告诉你：我能应对这切，我比我的问题更强大。

But at the same time, that was even Even the nine-year-old me was tempering that with, well, this is a really weird season.

但同时， 即使是九岁的我也会想，这真是个非奇怪的赛季。

And with a trine, these two planets would simply hold very weird dinner parties without really tempering each other's successes at all.

在三合相位下，这两颗行星只会举办非奇特的晚宴，却丝毫不会真正调节彼此的成功。

I think they're just like kind of somehow they're amplifying one another as opposed to one tempering the other this time around.

我认为这次它们有点像是在相互增强，而不是相互制约。

Already off to a bad start, he got water in the bowl, which is also the enemy of chocolate tempering.

- 已经开局不利， 碗里进了水，这也是巧力调温的大敌。

After they'd gone, I made a point of tempering my expectations.

他们走后, 我决定降低自己的期望。

[Jane] After tempering they pour the chocolate into molds and cool them down. They wrap them up and ship them off to folks like you. Then you unwrap the chocolate at home.

然后寄给像你这样的人。 然后你在家里打开巧力。