The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了以复加的程度。幸亏转回东南，这一转变对于航行是有利的。

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.

一天晚上，一场可怕的雨席卷而来，突然间电闪雷鸣，雨如洪流般从漆黑的天空倾倒下来。

The tempest forced the ship onto the rocks.

雨迫使这这艘船撞上礁石。

Rise, rise! ye wild tempests, and cover his flight!

快起来，快起来！漫天的雨一齐朝他袭来！

Love is " an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken, " he continued.

“爱是亘古长明的塔灯，它定睛望着却兀不为动”。

Even the U.S. Embassy in London joined the tempest in a teapot.

就连美国驻伦敦大使馆也加入了这场“茶壶”。

There Jo was mistaken, for next day she made a discovery which produced a tempest.

这里乔可是想错了。因为第二天她就发现了一件事，引起了轩然大波。

Oh, none but cowards send down their brain-trucks in tempest time.

啊，只有胆小鬼才会在最猛烈的时候把自己的脑壳桅冠给卸下来。

Intensity was more usually reached by way of the solemn than by way of the brilliant, and such a sort of intensity was often arrived at during winter darkness, tempests, and mists.

弥漫荒原的紧张气氛，往往是通过黝暗的景物而不是灿烂的光来营造的，在冬日昏暗、雨狂、阴雾四起之际，通常就出现这种紧张气氛。

Oh no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown, although his height be taken.

绝不！它是永定灯塔傲视而兀然不动；眀若北辰，引舟迷途，高度可量而穷。

While he was thus tortured with uncertainty, the sky was overspread with clouds, the day vanished from before him, and a sudden tempest gathered round his head.

正当他百般纠结时，刹那间，天空乌云密布，刚才明晃晃的天空旋即变得晦暗混沌，突如其来的雨云团在他头顶上空急遽聚集。

It's a seething tempest of space and time known as space-time foam, where the very fabric of space and time twist and turn in every direction.

那是一个时空沸腾产生的，称为时空泡沫，那里的时空结构在各个方上都发生扭曲翻转。

But only a few meters down, the Nautilus felt no tempest's fury, and the ship rocked peacefully in the midst of the calm waters.

不过在水下几米的深度，诺第留斯号并不感到的怒吼，它和平地在安静的海水中摆来摆去。

The critics went to town. Turner became the butt of jokes, a crackpot, old loon, lost in the tempest with his ridiculous painting.

很快批评的声音蔓延开来，特纳成了一个笑柄，人们眼中的疯子、笨蛋，人们认为他和他那荒谬的画已经在雨中迷失。

If my mother happened to be near I crept into her arms, too miserable even to remember the cause of the tempest.

如果母亲碰巧在身边，我会悄悄地钻进她的怀里。我伤心至极，乃至于忘记了愤怒的原因。

He had only to say: " Sugar, if I were you, I wouldn't —" and the tempest would break.

" 宝贝儿，如果我是你的话，我就不会----" 雨便马上降临了。

At night the tempest increased in violence.

雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

He trembled with cold, and had he not come into a warm room he would most certainly have perished in the frightful tempest.

他冻得发抖——如果他没有走进这样温暖的屋子的话，一定会在这可怕的雨中冻死的。

Nor did they. The wind became a tempest, the woods roared and creaked all round them.

它们的确不知道。越刮越猛，树林发出阵阵呼啸，在中发出嘎吱嘎吱的声音。

It is an ever fixed mark that looks on tempest and is never shaken.

“它是永定灯塔”，即使遇到雨也不会动摇。