1.However, the phenomenon of textual connectedness always exceeds the syntactic boundary.

然而，语篇连接性总是超越句法界限。

2.Third, figures are meaningful both with and without textual elements.

第三, 无论有无文字元素, 数字都有意义。机翻

3.Until the 1980s, the Muraveisky edition became the Soviet era's standard textual variant for the general public.

直到 1980 年代，穆拉维斯基版本成为苏联时代面向公众标准文本变体。机翻

4.All it takes is to pick out from this textual salad the quotes conducive to one's taste.

所需要只是从这个文本沙拉中挑选出有利于一个人口味引文。机翻

5.While both are related to the connectedness and meaningfulness of discourse, they represent different aspects of textual unity.

虽然两者都与话语联性和意义有，它们代表了文本统一不同方面。机翻

6.In other words, analyzing visual and multimodal tropes can never be a matter of mere textual analysis alone.

换句话说，分析视觉和多模态比喻绝不能仅仅是文本分析问题。机翻

7.Even a slight modification (extra visual and textual elements) can change the image metaphor and its interpretation.

即使是轻微修改（额外视觉和文本元素）也可以改变图像隐喻及其解释。机翻

8.At the textual level, there are two important perspectives to look at the connectedness: cohesion and coherence.

语篇层次上，研究连接性有两个重要视角：衔接与连贯。

9.Finally, I argue that the textual element strongly influence the interpretation of the figure.

最后，我认为文本元素强烈影响了对图形解释。机翻

10.Computers also aid in stylistic studies, information retrieval, various forms of textual analysis, and the construction of dictionaries and concordances.

计算机也有助于文体研究、信息检索、各种形式文本分析以及词典和协和词构建。

11.Epoch AI, a research outfit, estimates the well of high-quality textual data on the public internet will run dry by 2026.

研究机构 Epoch AI 估计，到 2026 年，公共互联网上高质量文本数据将会枯竭。机翻

12.The textual field became fluid and malleable, a potentially infinite expanse, or at least limited only by the computer's ever-expanding memory.

文本场变得流动且可塑，具有无限大潜扩展， 或者至少仅受计算机不断扩展内存限制。机翻

13.Although two sentences may have exactly the same ideational and interpersonal functional, they may be different in terms of textual coherence.

尽管两个句子可能具有完全相同概念和人际功能，它们文本连贯性方面可能有所不同。机翻

14.All of these metaphors can be detected in textual data (Putz 2016, 2019).

所有这些隐喻都可以文本数据中检测到（Putz 2016,2019）。机翻

15.Textual data suggest which countries became controllers of the distributed territories and when.

文本数据表明哪些国家/地区何时成为分布式区域控制者。机翻

16.The complex event, i.e., the Trianon cultural model, is based on conceptual metaphors both in pictorial and textual data.

复杂事件， 即特里亚侬文化模型，是基于图像和文本数据中概念隐喻。机翻

17.LLMs' convincing textual outputs make it all too easy to anthropomorphise them, to assume that LLMs also operate, reason and understand like humans do.

LLM 令人信服文本输出使得人们很容易将其拟人化，认为 LLM 也像人类一样运作、推理和理解。机翻

18.To her credit, Ms Wisse offers no general theory of Jewish humor in her book, preferring description and textual analysis, at which she excels, to psycho-historical puffery.

出于她信誉原因，Wisse并没有书中做出犹太式笑话概括性论述，而是她擅长历史心理吹赞方面做了些描述以及文本分析。

19.He can ask most of the class about character development, and five of them might be able to support their statements with textual evidence.

他可以向班上大多数生提问于人物发展问题，其中五名生或许能够用文本证据来支持他们观点。机翻

20.Yet, looking for a reason why we accept these textual arrangements so effortlessly, it emerges that these text-types can also rely on iconic support.

然而, 寻找为什么我们如此毫不费力地接受这些文本安排原因时, 我们发现这些文本类型也可以依靠标志性支持。机翻