For more than 30 years the science has been crystal clear.

三十多年了，科学家早已经把事情说明明白白。

They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.

他们宁愿自我约束，也不愿受制于人。

Yes, I'm feeling a lot better. Much better than yesterday.

是，我感觉好多啦，昨天好多啦。

The press and families gave him hell.He gets more death threats than you.

媒体跟死者家庭没让他好过 他收到死亡恐吓还多。

And when you did find one, they knew less than you.

找到了，他们又了解少。

Heartbreak is far more insidious than we realize.

心碎这件事我们想象要可怕。

In Japan more paper is used to print manga, than to make toilet paper.

在日本用来印漫画甚至多过了厕。

Maybe there's more to me than meets the eye.

或许我也并不像表面看起来这样。

And stay in the shallow area. I don’t want to see you go any farther than that sandbar! It’s too deep out there and we didn’t bring your floaties.

待在浅水处，们最远不要超过个沙。太深了，而且我们没将们救生圈带来。

Glass straw, better than a metal straw, right?

玻璃吸管，总金属强吧？

The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

再生能源在即将投入使用新型能源中占已达一半以上。

More than 2,500 new jobs in the building industry are to be created, and the exhibition is called, appropriately enough, 'Building the Future'.

将出现2500多个建筑业新工作岗位，展览名为“建筑未来”，听起来恰如其分。

Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

传统上在加拿大高等学府，学习法律一直被看作是律师专门工作，而不是一个受过良好教育人所必须具备知识素养。

Turns out the stakes are much bigger than that.

事实证明，风险要大得多。

One this week seems to have reverberated more loudly than most.

本周发生一起刺杀案产生了更大回响。

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

她英文水平有限， 但也我西班牙语好得多。

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.

老实讲，把艺术看作只有名工巧匠才能完全理解艺术技巧，其实是一种荒谬误解。艺术是什么？艺术是感情表露，艺术使用是一种人人都能理解语言。

You have more pairs of slippers than you have shoes?

拖鞋鞋还多。

Because the truth is our country is more polarized than ever.

然而现实是，校门之外，我们国家以往任何时候都更加分裂。

“Sometimes, ” he said at his inaugural press conference, “stirring vested interests may be more difficult than stirring the soul”.

在其就职新闻发布会上，李说：“有时，触动特权阶层甚至触动灵魂还要难”。