History, right down to the present day, has always suffered from the partiality and mistakes of historians.

历史从古至今都多多少少有些历史学家偏见与错误。

I do not believe that there was in that genteel Bohemia an intensive culture of chastity, but I do not remember so crude a promiscuity as seems to be practised in the present day.

我并不认为当时风雅放浪诗人作家执身如何端肃，但我却不记得那时候文艺有今天这么多风流韵事。

In the last section, relevance to the present day, you've got some good ideas but this is where you need to move away from the ideas of others and give your own viewpoint.

在最分，也就是和当今联系，你们有很多不错想法，但是在这分你们不能再说其他人观点了，你们要给出自己意见。

From 1800 to the present day, textbooks have done this by posing questions for students to answer inductively.

从 1800 年至今，教科书都是通过提出问题，让学生做出归纳性回答这种方式来实现这一点。

It's a tradition of temple imagery that emerges here, and continues to the present day.

寺庙造像统即在这个时代出现，一直延续至今。

Whoever's committing the murders in the present day wants us to know about the dentures.

无论现在犯下谋杀凶手是谁都希望我们知道假牙事。

And it leads from prehistoric times to the present day.

时间为从史前至今。

Sadly, most of the colors did not last to the present day.

遗憾是，大分颜色没有持续到今天。

Now a culture has to do with the present day.

现在，文化与当今时代息息相。

Although women would again be devalued by the end of the Middle Ages, the idealized vision of womanhood as defined by courtly love poetry was retained and influences romantic songs and poems up through the present day.

尽管到中纪末期，女性地位再次被贬低，但宫廷爱情诗所定义理想化女性形象被保留了下来，并影响了直到今天浪漫歌曲和诗歌。

For Jamie Mackay, author of this brief and pacey history of the island, their perception reflected a dual view of Sicily that would be expressed in different forms up to the present day.

杰米·麦凯讲述了这座岛简短而充满活力历史，在他看来，他们这种想法反映了人们对西西里岛双重看法，这种看法直到今天仍以不同形式表现出来。

Because the late 1990s through to the present day has seen a rise in other electronic devices such as the personal computer and the mobile phone, each with a built-in calculator just a few clicks away or resting in your pocket.

因为自上纪90年代末至今，个人电脑、手机等其他电子设备数量也随之增长，每个设备都有内置计算器，只需点击几下，就可以放到一边或者口袋里了。

But the sheer magnitude of the human tragedy of the second world war puts it in a class of its own, and its relative closeness to the present day makes claims on the collective memory that more remote horrors cannot.

然而，第二次大战造成巨大人间惨剧本身让其他战争根本不能与之相提并论。而且，二战发生年代相对较近，它给人类留下集体记忆之深，是那些年代久远恐怖战争无可比拟。

Well, we've come a long way, considering this 7,000-year journey from enzymes in cheese making to the present day and enzyme design.

这一切来之不易，想想从 7000 年统芝士制作到今天酶设计。

The Nobel committee said Peebles' theories about the cosmos led to the foundation of our modern understanding of the universe's history, from the Big Bang to the present day.

诺贝尔奖委员会表示，皮布尔斯于宇宙理论奠定了“我们对从大爆炸到现在宇宙历史现代理解基础。”

Now, though such great bodies are at times encountered, yet, as must have been seen, even at the present day, small detached bands are occasionally observed, embracing from twenty to fifty individuals each.

虽然有时能够与这种大型鲸群遭遇，但是，正如我们看到过那样，甚至在今天，偶尔也能看见单独小股鲸群，每群包括二十到五十头鲸鱼。

Today all we have are memorials to these vanished animals, but imagine if they had survived into the present day, they would have had to adjust to a very human world.

如今，我们拥有只不过是对于这些灭绝动物记录，但想象一下，如果它们今天还活着，它们就不得不想方设法融入人类。

Many species within this family have conserved the alleles required to synthesizing muscarine until the present day, with a smaller subset of living genera within this family to lose this trait.

这个家族中许多物种直到现在都保留了合成毒蕈碱所需等位基因，家族中只有一小分活类属失去了这种特性。

Historically and up to the present day to an extent, Afghanistan continues to operate in a way that's more similar to the holy Roman empire than the European Union.

从历史上到今天，在某种程度上，阿富汗国家运转形式更类似于神圣罗马帝国，而不是欧盟。

So this shows the global average surface temperature reconstruction from all the thermometers on the planet and proxies going back to 1880 to the present day.

这显示了从 1880 年到现在，地球上所有温度计和指标全球平均表面温度重建。