The chronic disease troubled the rest of his life.

慢性疾病困扰了他余生。

Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦矗立在圣保罗大教堂对面，伦敦其他建筑物在它面前都显得矮极了。

So much is observation. The rest is deduction.

这就是上得来，其余就都是由推得来了。

Emboldened by Harry's success, the rest of the class climbed cautiously into the paddock.

全体同学哈利身上得到了鼓舞，都小心谨慎地进了围场。

After three khaki-shorted AWB thugs were killed, the rest fled in disarray.

三个着黄卡其布短衫暴徒被击毙，剩余作鸟兽散。

You got 3000 words, you're speaking the language. The rest is icing on the cake.

当你掌握3000字，你就能说那种语言了，剩下是锦上添花。

It is the rest of your story.

接下来故事才是。

The pardons have been a divisive issue in the rest of Spain.

赦免问题在西班牙其他地区一直争议不。

For decades, the party campaigned to secede from the rest of the country.

数十年来，该政党一直致力于脱离意大利其他地区运动。

The rest were ransomed by their families.

其他教徒被家人赎回。

The rest they can spend like cash.

其余“pesas”可以当现金消费。

" Why? " chorused the rest of the team.

“为什么? ”其他队员齐声问道。

The rest is mostly covered by Hogwarts.

剩下装备霍格沃茨差不多都会提供。

The rest of their bodies were bare.

而他们其他身体部位是光秃。

But the rest offended her—and inarguably, because it wasn't a gesture but an emotion.

但是其他一切她都讨厌——而且是不容置辩，因为这并不是一种姿态，而是一种感情。

I'll get the rest of the dinner.

我去把晚餐其余东西端来。

Who's going to pay for the rest of the bill?

谁来支付其余费用？

For the rest of the decade, she apparently managed both roles without attracting much criticism.

在本世纪头十年剩下时间里，Simmons 显然是在没有招致多少批评情况下，同时应付着这两种角色。

And the rest is only a matter of time.

剩下只是时间问题。

Even my nightstand matches my sheets and the rest of my bedroom.

就连我床头柜也和我床单还有卧室其他部分很搭。