I don't wish to be theatrical. It is all patent and above-board.

我并不想夸张，整个情况是明明白白的。

Perhaps this is best explained as a theatrical production.

这也许解为" 戏作品" 最合适不过了。

For today's report though, Geoffrey, I'm looking at some of the theatrical events that you might like to see; in particular, at this year's theme - circuses.

杰弗里，至于今天的报道，我看到了一些你也许也想看看的场演出。特别是今年的主题是马戏团。

The Queen by contrast is dressed more sort of pragmatic and less kind of theatrical.

相比之下，女王的穿着更务实，而不那么夸张。

It was highly emotional and highly theatrical.

这是极富感情色彩又非常夸张的说法。

So this was a very dramatic, theatrical sort of move.

这是非常戏化的举措。

And I think tackling something like that in that way because they can be very theatrical and dramatic and intense and that is what the Adam's family is.

而且我认为用这种方式一些细，是因为以很戏化、浮夸又磅礴，而这也是亚当斯一家的个性。

The theatrical five-kilometer journey lined with lights, chariots and costumed actors could be watched live and was shown along with singers and an orchestra worthy of an epic soundtrack.

5公里的戏旅程布满了灯光、战车和穿着戏服的演员，并与歌手和交响乐团一起演出，以现场观看，非常值得。

So eradicating that and being able to pull that date up to 17 days, it means that we can grasp off of that first theatrical marketing blast if you will.

所以为了解决这个问题，把电影上线时间延长了17天，这也就是说，如果你愿意，我们以抓住第一次戏营销的机会。

Setting a tone for the night, the Orange Is The New Black actress stormed her way onto the red carpet in a gown that proved equally stunning and theatrical.

这位《女子监狱》的女主角穿着长礼服惊现红毯，魅力四射，极富夸张，为今夜的坎普主题奠定基调。

" You need a very simple theatrical language."

“你需要一种非常简单的戏语言。”

I think she's saying this song super theatrical in my opinion.

我觉得她唱的方式是非常戏性的。

To his utter amazement, he recognised Passepartout, despite his theatrical disguise.

这时他万想不到竟会看见了穿着一身日本古装的路路通。

But youth is not my only crime; I am accused of acting a theatrical part.

但是，年轻不是我唯一的罪过；我被指责为扮演有威胁的角色。

The bookstore gives a nod to its theatrical past with the stage and curtains still in place, and its beautiful ceiling frescoes fully restored.

这家书店为了向过往的场历史致敬，所以依然保留着曾经的舞台和幕布，漂亮的天花板壁画也做了翻新。

The theatrical narcissists are masters of disguise.

场型的自恋者是伪装大师。

So let's just go ahead and you know, go to theatrical trailers here.

我们继续，进入场预告片选项中。

And this is basically where we got theatrical realism!

“现实主义”大概就是这么来的！

The play is directed by Tim Supple and stars veteran theatrical actor Pu Cunxin.

该由蒂姆·苏普尔执导，资深戏演员濮存昕主演。

FOR THOSE who have known the President for years, his handling of the summit was trademark Trump: casting aside strategic prudence for a theatrical gesture, with an impulsiveness rooted in the belief that he alone could cut the big deal.

在对特朗普已有多年了解的人看来，他对此次峰会的态度足以代表其一贯作风：抛弃战略谨慎选择令人大跌眼镜的姿态，其冲动则源于他认为唯有他能够成事这一信念。