Last but not least, God help those who help themselves.

最后，天道酬勤。

They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.

们宁愿自我约束，也不愿受制于人。

They pledged themselves never to tell the secrets.

们发誓绝不泄密。

Some Ukrainians want closer ties to Russia. Others want to align themselves with Western Europe.

一些乌克兰人希望加强与俄罗斯之间的关系。而其人想要使自己的国家与西欧联系更为紧密。

Each elector writes the name of one candidate on the lower half of the ballot and fold it in half, cardinals are not allowed to vote for themselves.

每位选民在选票的一半处写下一位候选人的名字然后折叠，而红衣主教们则不允许为自己投票。

They then grade themselves using complex statistics.

然后再用复杂的统计数据给预测结果打分。

Those who are unable to defend themselves.

那些没有能自我辩护的人。

They say siege ended with the gunmen blowing themselves up.

们称包围行动的最后武装分子引爆了自己。

Back then, nannies had to wear nurses' uniforms to differentiate themselves from the household servants.

那时，保姆要穿护士制服来区别于佣人。

Meanwhile, the non-native birds may be getting a boost by eating the frogs themselves.

与此同时，非本土鸟类可能因吃考齐蛙而增加数量。

As, myriads by myriads madly chased, They fling themselves from their shadowy height.

无数雪花疯狂地追逐着，它们冲向自己高高的影霭。

No? well, I thought that from the perspective of a field trip, one thing i needed to focus on was the sandstone plateaux and cliffs themselves.

不能吗？我认为从实地考察的角度，有一件事我需要关注的是砂岩高原和悬崖。

And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.

我们必须拒绝这种事实本身被操纵甚至被捏造的文化。

Doing chores helps to develop children's independence and teaches them how to look after themselves. It also helps them to understand the idea of fairness.

做家务有助于提高孩子们的独立能和自理能，还助于培养们的公平意识。

Some say the entrepreneurs themselves were the inventors.

有的人说这两个创业者就是发明厚底披萨的人。

Then tiny molecular strands, just 192 atoms long, assembled themselves around the ions.

然后，只有192原子长的小分子链围绕金属离子聚集起来。

Tortoises are cold-blooded animals. They rely on external temperature to keep themselves warm.

乌龟是冷血动物。们依靠外部温度保持自身温暖。

Even before Alan Greenspan's admission that America's red-hot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves.

即使在格林斯潘还未承认美国过热的经济正在冷却的时候，许许多多的劳动者已经看出经济渐缓的迹象。

Then they could improve themselves and reach the success.

们只有不断地改善自己，才能获得成功。

During the rut, stags decorate themselves with garlands of vegetation collected in their antlers.

在发情期，雄鹿以植物花环装饰自己，挂在鹿角上。