Night found him legweary, with hands and face lashed by the branches, on a thickly wooded ridge.

夜幕降临时，他双腿疲惫不堪，到了一个林木茂密的山脊，手和脸也被树枝划伤了。

I anointed mine head with oil and covered my face thickly with powder.

我往自己的头上抹油，还往自己的脸上涂满厚厚的香粉。

It hangs thickly over many urban areas worsened by industrial pollution car and truck emissions and crop burning which farmers typically do this time of year to get their fields ready for their next crops.

它萦绕在许多城市上空。农民通常在每年的这个时候农作物，以便为下一季的农作物播种做好准备。这些农作物的之工业污染和汽车及卡车的尾气排放使得雾霾现象更为严重。

When you cut the squash, make sure you don't cut the slices too thickly.

切南瓜的时候，要确保不要切得太厚。

“S'all dark, Harry, ” Ron muttered thickly.

“外面那么黑，哈利，”罗恩含糊地咕哝道。

These I will slice thickly so they cook evenly.

将它们切成厚片，以便均匀烹饪。

" Ernie Macmillan and Hannah Abbott, " said Ron thickly.

“厄尼麦克米兰和汉娜艾博。”罗恩很快地说。

" Want one? " said Ron thickly, holding out a box of Chocolate Cauldrons.

“要吗？”罗恩含糊地问。手里举着一盒巧克力坩埚。

He brushed his paints on thickly, so that the canvas weave trapped more of the pigment and created what has been described as a " textural vibration" .

他在画布上刷了厚厚的一层颜料，这样画布的编织就抓住了更多的颜料，创造了一种被称为“动”的东西。

The snow was falling thickly and steadily, the green ice of the pool had vanished under a thick white blanket, and from where the little house stood in the centre of the dam you could hardly see either bank.

只见大雪纷飞，密密麻麻，蓄水池那片绿色的冰层不见了，盖上了一条厚厚的白毯子，从堤坝中央那座小房子望去，连两边堤岸都难以看见。

The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.

救护车的医院人员在躺着的伤员中间急急忙忙地跑来跑去，常常踩在排列得太紧密的伤员身上，那些被踩着的人也只得迟钝地翻着眼睛望望，等着有人来搬运他们。

And it was waterproof, flexible and durable: which made it far superior to earlier “floorcloths” which were basically just thickly painted pieces of fabric.

而且它防水、柔韧、耐用：这使它远远优于早期的“地布”，后者基本上只是涂了厚厚的布块。

" Do you say she makes a good living out of stories like this? " and Jo looked more respectfully at the agitated group and thickly sprinkled exclamation points that adorned the page.

“你是说她靠写这样的故事过得很好？”乔看着报纸上骚动不安的那一群人和随处布满的惊叹号，有些肃然起敬了。

They moved around the edge of the forest, darkness falling thickly around them, until they were hidden behind a clump of trees through which they could make out the Willow.

他们沿着林子的边缘移动，暮色越来越浓，最后他们躲在一丛树后面，在那里可以看见那棵柳树。

These thickly woven, layered quilts of cotton could distribute the energy from a blow across a large surface area, shielding warriors without restricting their mobility.

这些厚厚编织、层层堆叠的棉花能够将击打的力量分散在一块较大的表面积，因此在保护士兵的同时，也不会局限他们的活动能力。

Nor was the fear entirely an illusion, for the barren valley was thickly strewn with trees and boulders which had fallen in a similar manner.

但这也并不完全是空想之中的恐惧，因为在这个荒凉的山谷里，草木丛生，乱石杂陈，树石都曾这样滚下来过。

After two days of marching, the Army of the Potomac reached the wilderness. It was a thickly wooded area west of Fredericksburg, Virginia.

经过两天的行军，波托马克军团到达荒野。这是弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡西部一片茂密的树林。

So Hendrickje's shift pulled scandalously high, her neckline scandalously low, are painted thickly, while her skin tones are as liquid as the water itself.

所以Hendrickje的衬衣拉的很高，领口则很低，而且着色很重，然而她的肤色却又如河水般流动。

Though he spoke no English and growled thickly in French, often just to himself, they all knew what he was grumbling about.

虽然他不会说英语，还用法语粗声粗气地咆哮着，经常是对着自己，他们都知道他在发什么牢骚。

Next day, a large ship, the Rachel, was descried, bearing directly down upon the Pequod, all her spars thickly clustering with men.

第二天，一艘叫作“拉结号”的大船出现在视野里，向“裴阔德号”直驶过来，它所有的帆桁上都密密麻麻攀附着人。