He drowsed off,but then woke up abruptly,as though someone had called his name.

他打了个盹,但突然又醒了,好像是有人在喊他的名字。

She maintained her composure, though with difficulty, throughout the trial.

尽管十分困难，她在这场磨难中还是保持冷静。

He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike.

他一声不吭,闷头吃着,仿佛桌上的饭菜都一个味儿。

The mating rituals of the cubera snappers have nothing, though, on squid.

古布拉金线鱼的交配仪式没有头，但鱿鱼就不同。

The patient's face, though it was melancholy, brightened at the arrival of the guests.

尽管这个病人的表情常常是忧伤的，但客人的到来使他开朗起来。

Though he felt his anger mounting, he kept perfect control of himself.

然他觉得越来越生气, 但还是好地控制住了自己。

She speaks fluent though not very correct French.

"她的法语然讲得不太准确,但。"

One can habituate oneself to living alone, though rarely with any pleasure.

然独自一人生活少会有乐趣，但还是可以习惯的。

The song of the oyster, though not silenced, was diminuendo con amore.

牡蛎之歌，然还未沉寂，已渐唱渐弱。

We listened to the young lutist as though we were under a spell.

我们听着年轻的琵琶手演奏, 简直着了迷。

Though handicapped by poor health, she persisted in working.

她身体不好, 还是坚持工作。

"Though handicapped by poor health, he persisted in working at the research project."

"他然身体不好,还是坚持这项课题的研究。"

On the whole her school work is improving, though her spelling is still poor.

总的来说，她的作业质量在提高，尽管拼写错误仍然多。

Even though they weren't expecting me, they managed to knock up a marvelous meal.

他们然没想到我要来, 但还是设法匆匆做了一顿丰盛的饭。

He pretends to admire me,though privately he hates me.

他假装敬佩我,然他私下仇恨我。

I was hunting for work. Jobs were scarce though.

我当时正找工作，不过工作可不好找。

The strong wind was hurling bits of wood aboutas though they were toys.

大风把木片掷来掷去, 就好像它们是玩具似的。

The man, though poor, showed an inbred courtesy.

那人穷, 却表现出天生的谦虚有礼。

I can eat red pepper, though I'm not overfond of it.

辣椒我吃得来，但不特别喜欢。

The house was lit up as though a big celebration was going on.

整个屋子灯火辉煌, 犹如在举行盛大庆典。