At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

我们执政的基石是对美利坚合众国的完全效忠。只要我们对国家忠诚，就能再次找到我们彼此间的忠诚。

He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且跑就是时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Well, Jim, can we start by going through a typical day for you?

吉姆，能先给我们讲讲你日常的天工作吗？

I have the perfect option, this package will take you on a hiking trip through the Himalayas for three days and afterwards there’s a dog sledding journey!

我有好想法，这项目将带你进行过喜马拉雅山的徒步旅行，然后是狗拉雪橇旅行。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

Thoros of Myr charging through the breach?

尔的索罗斯冲入城墙缺口的情景吗?

Through the balmy air of night how they ring out their delight!

声音透那温柔惬意的夜渗出浓浓喜悦！

There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.

第种是所谓的大订单模式，即机构团体订阅者通过签订网站协议付钱购买阅读批刊物文章题目的权限。

OK. Now, one way of approaching this is to work through developments in chronological order.

好的。要这样做的话，种方式就是用时间顺序来串起来它的发展过程。

But when you come through, you really come through.

坚持就是胜利哦。

It bores clear through it with its roots.

它就会盘踞整星球。

A school bus appeared to plow through residence in the Blue Bell area.

辆校车在Blue Bell区域撞上民宅。

I was never subjected to religion through a cultural lens.

我从来没有被他们 以加上文化眼光的宗教来对待。

I'll stick with you through thick and thin.

我将与你风雨同舟。

I believe we can solve disputes through an amicable negotiation.

我认为我们可以通过友好协商的方式解决争议。

We need to sift through the chaotic contents of our minds.

我们需要理清脑中混乱的思绪。

Let me just put you through to accounting.

我帮你转到财务部吧。

They're often visible from September through March.

通常在9月到次年3月可以看到。

That one never really went through a rebellious phase.

她基本没有叛逆期。

It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots.

它就会盘踞整星球。它的树根能把星球钻透。