The lobby was dark and empty, cool, the air conditioner thrumming. The plastic molded chairs were stacked along the walls, and the carpet smelled like shampoo.

大厅里阴暗又空旷，很是凉爽，空调嗡嗡响着。 那些塑料扶手椅靠墙叠放着，地毯闻起来像是洗发水的味道。

This constant rising and falling of solar energy levels thrums  through our planetary system, rising and falling like a heartbeat.

太阳能水平的不断上升和下降们的行星系统，像心跳一样上升和下降。

In my work, sometimes my body thrums, I'm so enraged.

在的工作中，有的身体颤抖，太愤怒了。

There is activity every where and a ceaseless thrum of electrical energy.

活动到处存在，电流不停流动。

Yes; in the pin-eyed flower the dust-spikes are placed half-way down the tube, but in the other they are right at the top, and form its " thrum" eye.

长花柱花中，花药的位置，在花冠筒的下半边；而在别的花中，花药在最顶端，形成了花的线头形状的花心。

So, people who enjoy electronic dance music, or EDM, report that the thrumming bass produces a sensation that makes them want to move.

喜欢电子舞曲的人表示，持的低音会产生一种让他们想要随之律动的感觉。

Light and sound thrumming, pulsing from Benny's eyes.

光线与声响从本尼的眼中轰鸣而出，脉动不已。

When they do eventually hear the approaching thrum of rotors, Jean is overcome with emotion.

当他们最终听到直升机旋翼渐近的嗡鸣声，简激动得难以自持。

Dickinson writes to her cousin Louisa, I enjoy much with a fly during sister's absence, not one of your blue monsters, but a timid creature that hops from pain to pain so very cheerfully, and hums and thrums a sort of speck piano.

狄金森给表妹露西娅写信说，姐姐不在的候， 喜欢和一只苍蝇作伴，不是你那种蓝色的怪物， 而是一种胆小的生物， 它从一个痛苦跳到另一个痛苦欢快，并哼着一种斑点钢琴般的旋律。

Although we were at the opposite end of the house and on the first floor, I could sense the big dinner party, the thrum and vibration of company and cooking and coming and going around a big, crowded table.

尽管们是在房子的另一端，在二楼，还是能感觉到盛大的晚宴，以及客人在拥挤的大桌子旁做饭和来来往往的嘈杂声。

Heedless of the smoke and mud and wet, and of her two long journeys, she was gazing at it, as if the heavy thrum that issued from its many stories were proud music to her.

她不顾烟雾、泥泞和潮湿，不顾她的两次长途旅行，凝视着它，仿佛从它的许多故事中发出的沉重的声音对她来说是自豪的音乐。

I could picture it exactly, the rain thrumming on the roof of the railway carriage, the glass that steamed comfortingly, the wood, the damp, and the hens outside sheltering under a dripping wheelbarrow.

能够清楚地想象出那个场景：雨水敲打在火车车厢的屋顶上，玻璃上蒸腾着令人感到舒适的水汽， 木头的气味， 潮湿的感觉， 还有外面的母鸡躲在一辆滴水的手推车下避雨。

After the lecture, I returned to my room, where I stared out my window at the stone gate with its medieval battlements. I thought of positive liberty, and of what it might mean to self-coerce, until my head thrummed with a dull ache.

下课后，回到自己的房间，凝视着窗外的石门和中世纪期的城垛。想到了积极自由，想到了自强迫可能的意义，直到的头隐隐作痛。

The steady thrum of another person's pulse against his.

另一个人的脉搏在他的脉搏上稳定地跳动。

The energy I felt thrumming in that school had nothing to do with obstacles.

在那所学校里感受到的活力与障碍无关。

And yet, despite Michelle's success and popularity, I continued to sense an undercurrent of tension in her, subtle but constant, like the faint thrum of a hidden machine.

然而，尽管米歇尔取得了成功和受欢迎，仍然在她身上感受到一股暗流涌动，微妙但持，就像隐藏机器的微弱嗡嗡声。

And we talked about the constant thrum of royalist dissatisfaction and the threat of rebellion and assassination.

们讨论了保皇派持的不满、叛乱的威胁以及暗杀的可能性。

This  historic street in downtown Austin thrums with live music, with different genres from blues to  rock.

奥斯汀市中心这条历史悠久的街道上， 现场音乐此起彼伏，从蓝调到摇滚， 各种风格应有尽有。

He runs the tips of his fingers along her collarbone, where her skein is thrumming slightly under her skin, excited and ready.

他用指尖沿着她的锁骨滑过，她的锁骨在她的皮肤下微微嗡嗡作响，兴奋而准备好了。

When she hears the growing thrum of a helicopter, she knows better than to get her hopes up.

当她听到直升机越来越响的嗡嗡声，她知道不要抱太大希望。