" Well, take these anyway, " said Romilda, thrusting a box into his hands.

“那，拿这吧，”罗米达把一盒子塞到他手里。

" Here, " Moody muttered, thrusting a piece of parchment towards Harry's Disillusioned hand and holding his lit wand close to it, so as to illuminate the writing, " Read quickly and memorise."

“这儿，”穆迪粗声说着，把一张羊皮纸塞进了哈利被幻身的手里，并举起他发光的魔杖凑过纸的字，“快读一读，牢牢记住。”

Is it gonna stay? Cause there is some hip thrusting!

能固定住吗 因为有好多甩臀的动作！

" Happy birthday, darling! " he exclaims while thrusting the neatly packed gift at her.

他忙不迭地把包得漂漂的礼物递给爱妻，同时高亢地说道：“亲爱的，祝妳生日快乐！”

He drew the cane out of the sand, thrusting the stick down in its place.

他将手杖拿出沙堆，将手杖刺入记号内。

Conserve fuel, minimize thrusting, but make sure we stay in range of Miller's planet.

节省燃料，少用推进器，但要确保在 Miller 星球的范围内。

What art thou thrusting that thief-catcher into my face for, man?

你干吗把那小偷的东西杵到我脸，老兄？

" And yet, " I interrupted, " you have no scruples in completely ruining all hopes of her perfect restoration, by thrusting yourself into her remembrance now, when she has nearly forgotten you, and involving her in a new tumult of discord and distress."

“可是，”我插口说，“你毫无顾忌地要彻底毁掉她那完全恢复健康的一切希望，在她快要忘了你的时候却硬要把你自己插到她的记忆里，而且把她拖进一场新的纠纷和苦恼的风波中去。

What Cunard wanted, in line with the thrusting new technology of the Victorian age, was a maritime extension of the brand, new timetabled railways on land.

康纳德希望与维多利亚时代的新技术趋势一致，建立一延伸品牌，新的铁路时刻表。

Then it occurred to him to force his way into the front row of the crowd which formed an opening at the entrance; and making way with his elbow, he succeeded in thrusting us forward also.

可莱谛的父亲用两腕将塞满在入口处的群众分开，让我们安全通过。

" O Lily, " he said, thrusting it into her hands, " it's Christmas-time, isn't it? Just… Here's a little… ." He walked rapidly towards the door.

“哦，莉莉，​”他把硬币塞到她的手里说，​“现在是圣诞节，不是吗？只是...给你一点儿...意思一下...”他快步朝门口走去。

Then he made a harsh sound in his throat and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.

他喉咙里哼了一声，接着他用两只有力气的手臂猛然向前一推就挤进了人群。

At last he saw what he had come to see: a tiny head, thrusting through the mother's feathers, the head of a baby Trumpeter.

一小脑袋，一小号手天鹅的脑袋，从它妈妈的羽毛中钻了出。

The pulse-mode thrusting that we have on Phoenix is a little like taking your faucet and turning it on and off really fast.

凤凰号的脉冲推进器就好像你拿着水龙头不停地快速开关。

He took all manner of risks, resolutely thrusting his little weazened face into the frost and struggling on from dim dawn to dark.

他冒着各种各样的危险, 坚定不移地把他那张枯瘦的小脸伸进严寒, 早晚不歇地尽力赶路。

Sometimes it's just a matter of thrusting your chest out, staking your claim... and letting nature know there's a new sheriff in town.

有时你只需要挺起胸膛，捍卫你的立场，让大自然知道，现在由你这新警长做主。

On the dance floor, people are in public thrusting their pudenda at each other in an overt sexual display.

在舞池里，人们在公共场合公开展示自己的私处。

" You won't be getting anything for Christmas, " Harry told him, thrusting Omnioculars into his and Hermione's hands.

圣诞节你就别想收到礼物啦，" 哈利对他说，一边把全景望远镜塞进他和赫敏手里。

There was only the heavy sharp blue head and the big eyes and the clicking, thrusting all-swallowing jaws.

只有那沉重、尖锐的蓝色脑袋，两只大眼睛和那嘎吱作响、吞噬一切的突出的两颚。

Sensing her chance, the wolf uses her nose as a spear tip, thrusting it toward the mole rat.

察觉到机会，狼用鼻子如同长矛般猛刺向鼹鼠。